1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:01:50,644 --> 00:01:53,712
<и>Одржано.</и>
<и>Наставите, г. Сцхифф.</и>

4
00:01:55,382 --> 00:01:57,716
<и> Опишите шта ви и</и>
<и> остали агенти су пронашли...</и>

5
00:01:57,718 --> 00:02:01,153
<и> Када сте ушли</и>
<и> тај апартман 405</и>
<и>у гостионици за одмор.</и>

6
00:02:01,155 --> 00:02:03,722
г. ломбардо
био сам у соби
са Ричардом Колбертом,

7
00:02:03,724 --> 00:02:06,492
заменик директора
службе унутрашњих прихода,

8
00:02:06,494 --> 00:02:10,162
који је клечао поред
сточић за кафу који одбројава
хрпе новчаница од 100 долара.

9
00:02:10,164 --> 00:02:12,264
И хоћете ли рећи пороти
како си знао...

10
00:02:12,266 --> 00:02:14,900
О овом намераваном састанку
ове ноћи?

11
00:02:14,902 --> 00:02:19,304
Имали смо судско овлашћење
за прислушкивање наслова ИИИ
на телефоне господина Ломбарда.

12
00:02:19,306 --> 00:02:21,573
<и> Дакле,</и>
<и> са вероватним разлогом,</и>
<и> поднели сте захтев за налог.</и>

13
00:02:21,575 --> 00:02:25,177
Да, господине.
Који савезни судија Грифин
одобрено.

14
00:02:25,179 --> 00:02:28,780
Хвала.
Ваш сведок.

15
00:02:28,782 --> 00:02:33,285
Агент Пауел, као што знате,
мој клијент Ед Ломбардо
се терети за изнуду.

16
00:02:33,287 --> 00:02:35,787
Да, госпођо.

17
00:02:35,789 --> 00:02:39,725
Да ли сте посматрали Рицхарда Цолберта
када је први пут ушао у хотел?
Да, госпођо.

18
00:02:39,727 --> 00:02:42,928
- Да ли је носио нешто?
- Кожна актовка.

19
00:02:42,930 --> 00:02:46,331
<и> Да ли сте тражили ово</и>
<и> актовку у то време?</и>
Не, госпођо.

20
00:02:46,333 --> 00:02:49,434
<и> Зашто не?</и>
Нисмо хтели да зна
да смо били тамо.

21
00:02:49,436 --> 00:02:54,840
Тако је Рицхард Цолберт могао
вероватно донели
125.000 долара са њим.

22
00:02:54,842 --> 00:02:59,378
Могао је
или није могао.

23
00:02:59,380 --> 00:03:03,248
<и>Ваша агенција има заслужено</и>
<и>репутација за темељност.</и>

24
00:03:03,250 --> 00:03:06,652
<и>Да ли сте и ви истраживали</и>
<и>Позадина Рицхарда Цолберта</и>
<и>да утврди зашто...</и>

25
00:03:06,654 --> 00:03:08,787
Можда је био
носећи тако велику суму?

26
00:03:08,789 --> 00:03:11,190
Човек се коцкао.

27
00:03:11,192 --> 00:03:13,725
жао ми је.
Нисам то чуо.
<и>Коцкао се.</и>

28
00:03:13,727 --> 00:03:15,727
<и>Немојмо тражити од адвоката да каже</и>
<и> суд који Цолберт...</и>

29
00:03:15,729 --> 00:03:18,197
Дошао тамо те ноћи
да стави опкладу.

30
00:03:18,199 --> 00:03:21,300
Хвала, саветниче,
Нисам размишљао о томе.
Али у ствари,

31
00:03:21,302 --> 00:03:24,203
<и>агент Пауел,</и>
<и>да твоја оперативна група није била</и>
<и>покушавам повезати господина ломбарда...</и>

32
00:03:24,205 --> 00:03:27,339
За илегално коцкање
операција у Њу Орлеансу?

33
00:03:27,341 --> 00:03:30,742
- Имамо.
- И у тим круговима,

34
00:03:30,744 --> 00:03:35,914
125.000 долара не би било
сматра необично
велика опклада, зар не?

35
00:03:35,916 --> 00:03:37,916
Чуо сам за такве опкладе.
И није
твоје хапшење је извршено...

36
00:03:37,918 --> 00:03:40,352
Само два дана
пре супербола?

37
00:03:41,622 --> 00:03:45,257
Да.
Агенте Пауел, да ли сте...

38
00:03:45,259 --> 00:03:47,960
могу ли да затражим
кратка пауза?

39
00:03:47,962 --> 00:03:49,962
Петнаест минута.

40
00:03:51,966 --> 00:03:54,266
Имам све што ми треба.
ти си сензационалан,
саветник.

41
00:03:54,268 --> 00:03:56,835
Шта би требало
да те задрже на одредби ?
Много.

42
00:04:00,641 --> 00:04:03,575
<и>Ево ситуације.</и>
<и>Ф.Б.И. Имао сам...</и>

43
00:04:03,577 --> 00:04:05,677
Наслов ИИИ прислушкивање
овлашћење, у реду,

44
00:04:05,679 --> 00:04:08,247
али је истекао
пет дана пре хапшења.

45
00:04:08,249 --> 00:04:09,915
Прислушкивали су
илегално.

46
00:04:09,917 --> 00:04:12,951
Погрешно. не, не,
поштовали су правила.
Повукли су славину.

47
00:04:12,953 --> 00:04:15,354
Како су сазнали
о планираном састанку
само дан раније?

48
00:04:15,356 --> 00:04:18,023
Имају некога да ради
изнутра.

49
00:04:18,025 --> 00:04:21,660
Доушник?
Не, претпостављам
средство за дубоко покривање.

50
00:04:21,662 --> 00:04:25,430
Ан ф.Б.И. Момак ради унутра
ломбардо организације.

51
00:04:25,432 --> 00:04:29,034
Неће ризиковати
дувајући му покриће да би добио
осуда за мито.

52
00:04:29,036 --> 00:04:33,372
Тачно.
Ако Ед Ломбардо сазна
о њему, он је мртав човек.

53
00:04:33,374 --> 00:04:37,743
Не могу добити владу
агент убијен, мое.
Не брини. нећеш.

54
00:04:39,680 --> 00:04:42,047
Без обзира шта ми треба,
увек си ту за мене.

55
00:04:42,049 --> 00:04:45,017
Рачунајте на то.

56
00:04:45,019 --> 00:04:48,654
Знаш, да твоја мајка није
одбио ме девет пута,
Ја бих био твој отац.

57
00:04:51,492 --> 00:04:54,793
Да ли је то за мене неетично
да питам како си стигао
ваше информације?

58
00:04:54,795 --> 00:04:58,363
Па, тамо је секретарица
у министарству правде.

59
00:04:58,365 --> 00:05:02,334
И нема ништа
жена од 62 године неће
за састанак са шесторком--

60
00:05:02,336 --> 00:05:06,071
72-годишњи мушкарац.

61
00:05:12,379 --> 00:05:14,646
Проклетство!
Требало нам је 2 1/2 године да
довести овог човека у позицију.

62
00:05:14,648 --> 00:05:17,349
Неће им требати времена
да га прстима и убију.

63
00:05:17,351 --> 00:05:19,651
Мој посао је да добијем
ед ломбардо офф,

64
00:05:19,653 --> 00:05:22,487
да не помаже
и подстицати у разоткривању
савезни тајни агент.

65
00:05:22,489 --> 00:05:24,923
Мој клијент не зна ништа
о овом разговору.

66
00:05:24,925 --> 00:05:29,628
Како да се ослоним на тебе
да ћутим?
Јер ти дајем реч!

67
00:05:29,630 --> 00:05:32,798
Оставићу то вама двојици
да смисли излаз из овога.

68
00:05:32,800 --> 00:05:36,435
Имам га овде
што сам брже могао.
<и>Хвала.</и>

69
00:05:36,437 --> 00:05:39,438
Узгред, твој <и> фан</и>
се поново вратио.

70
00:05:39,440 --> 00:05:41,373
<и> Био је овде</и>
<и> сваки дан.</и>

71
00:05:41,375 --> 00:05:44,009
- Ко је то?
- Кога брига?

72
00:05:44,011 --> 00:05:47,012
Он је диван. Не може
скини му очи с тебе.

73
00:05:47,014 --> 00:05:50,849
Желиш да сазнам
шта он жели?
Знам шта хоће.

74
00:05:50,851 --> 00:05:52,718
<и>Сви устаните!</и>

75
00:05:57,958 --> 00:06:02,427
Ваша висости, могу ли да питам
суд да испита
овај документ, молим?

76
00:06:10,104 --> 00:06:13,071
Па, господине Шиф, шта да радите
имаш да кажеш о овоме?

77
00:06:14,708 --> 00:06:17,042
<и> Ваша овлашћења</и>
<и> је истекао,</и>

78
00:06:17,044 --> 00:06:19,878
<и> ипак влада</и>
<и>одржавао славине</и>
<и> до датума хапшења.</и>

79
00:06:22,149 --> 00:06:24,149
Да, изгледа да је тако.
<и>Ваша висости,</и>

80
00:06:24,151 --> 00:06:27,552
на основу тога, желео бих да се преселим
за усмерену пресуду
од није крив.

81
00:06:27,554 --> 00:06:30,155
Немам избора
али да се усвоји предлог.

82
00:06:30,157 --> 00:06:33,024
<и>Оптужени</и>
<и>је пуштен из притвора.</и>
<и>Овај поступак је прекинут.</и>

83
00:06:33,026 --> 00:06:35,026
Да !

84
00:06:42,035 --> 00:06:44,536
Зар ниси могао
нашао нешто
мало званичније ?

85
00:06:44,538 --> 00:06:46,705
То ми је омиљено
кинески јоинт.

86
00:06:46,707 --> 00:06:48,673
Није лоше
за адвоката у вечерњој школи.

87
00:06:48,675 --> 00:06:51,042
Видимо се следећи пут, саветниче.
Не обавезно.

88
00:06:53,113 --> 00:06:56,882
Даме и господо, прво
Желео бих да се захвалим свом бриљантном
адвокат, Џенифер Хејнс.

89
00:06:56,884 --> 00:06:59,184
Знала је да јесам
невин човек.

90
00:06:59,186 --> 00:07:03,155
Ово обнавља моју целину
вера у систем
америчког правосуђа.

91
00:07:03,157 --> 00:07:07,893
Хвала вам пуно.

92
00:07:27,181 --> 00:07:30,081
како си вечерас,
мисс Хаинес ?
<и> Врло добро.</и>

93
00:08:14,828 --> 00:08:17,062
Има ли шта боље
него победа?

94
00:08:21,101 --> 00:08:23,668
Надам се да ти је дан
био добар као и мој.

95
00:08:23,670 --> 00:08:27,739
Било је.
Прилично добро, у ствари.
Стварно?

96
00:08:27,741 --> 00:08:31,676
Да ли ово значи
време је да идемо кући?

97
00:08:31,678 --> 00:08:34,579
Никада нећеш успети
до паркинга.

98
00:08:50,264 --> 00:08:54,299
Шта је са екипом за чишћење?
Они не долазе овде
до око поноћи.

99
00:08:54,301 --> 00:08:56,535
Требало би да се заврши са тобом
до тада.

100
00:09:01,742 --> 00:09:04,843
Знаш, понекад се питам
зашто се обоје уопште мучимо
да плаћају кирију.

101
00:09:04,845 --> 00:09:07,178
Обојица имамо кухиње.
Свако вече једемо напољу.

102
00:09:07,180 --> 00:09:10,582
Имамо спаваће собе,
али само у њима спавамо.

103
00:09:10,584 --> 00:09:13,285
Мислиш да постоји
нешто није у реду са нама?

104
00:09:13,287 --> 00:09:17,055
Мислим да би требало да будемо
конвенционалнији?
Да се ​​пријавим у запуштен мотел?

105
00:09:19,993 --> 00:09:24,262
не морам
устани сутра.

106
00:09:24,264 --> 00:09:28,066
Па, јесам.

107
00:09:28,068 --> 00:09:30,902
Наш лет за Аспен
није до 6:00.

108
00:09:30,904 --> 00:09:34,239
Јен, боље да се средиш
добар адвокат за кривична дела.

109
00:09:34,241 --> 00:09:36,975
Зашто?
Јер ћеш ме убити.

110
00:09:36,977 --> 00:09:42,347
Зашто?
Јер ова проклета аквизиција
сваким даном постаје све компликованије.

111
00:09:42,349 --> 00:09:45,984
Знаш како је
када се у то укључе стране банке.

112
00:09:45,986 --> 00:09:48,053
Надокнадићу ти то.

113
00:09:48,055 --> 00:09:50,589
Чуо сам ово раније.
Хеј !

114
00:09:50,591 --> 00:09:53,124
Ти од свих људи
треба разумети.

115
00:09:53,126 --> 00:09:56,361
Не могу си помоћи.
То је посао.

116
00:09:56,363 --> 00:09:59,164
И ова веза.

117
00:09:59,166 --> 00:10:02,667
Добро јутро, госпођице Хаинес.
Честитам.

118
00:10:02,669 --> 00:10:05,036
Браво, Јеннифер.

119
00:10:09,242 --> 00:10:12,210
да ли сте видели
јутарње новине?

120
00:10:12,212 --> 00:10:15,647
Напуни се
слике
на трећој страни.

121
00:10:15,649 --> 00:10:19,851
Надам се да ме нису ухватили
затворених очију и
уста отворена, као и обично.

122
00:10:19,853 --> 00:10:24,356
<и>Ниси ти.</и>
<и>Тврде да ју је бацио</и>
<и>преко прозора прошлог петка.</и>

123
00:10:24,358 --> 00:10:27,359
<и>Помислили бисте да хоће</и>
<и>још увек у жалости.</и>

124
00:10:27,361 --> 00:10:29,828
Полиција тражи
све за њега.

125
00:10:29,830 --> 00:10:32,163
Има храбрости да хода
у виши суд
и гледати суђење?

126
00:10:32,165 --> 00:10:34,165
Хвала. <и> Цхутзпех.</и>

127
00:10:34,167 --> 00:10:37,135
Да ?

128
00:10:37,137 --> 00:10:40,939
<и>Овде је господин</и>
<и>ко каже да га очекујеш.</и>
<и>Г. Греенхилл?</и>

129
00:10:40,941 --> 00:10:43,708
Значи није
само гледам суђење.
Гледао те је.

130
00:10:43,710 --> 00:10:46,011
Реци му да сам на састанку.
Не могу да га видим.

131
00:10:59,993 --> 00:11:03,161
Зар нико никад није рекао
"не" теби раније?

132
00:11:03,163 --> 00:11:07,098
Да, моја жена је рекла не,
непосредно пре него што сам је бацио
кроз прозор.

133
00:11:13,840 --> 00:11:17,108
Сматраш да је забавно
оптужен за убиство?

134
00:11:17,110 --> 00:11:20,412
Наравно да не.
Привукао је вашу пажњу,
ипак, зар не?

135
00:11:23,150 --> 00:11:26,384
Зато си се појавио
на суђењу Ломбарду,
да привучем моју пажњу?

136
00:11:26,386 --> 00:11:30,121
Апсолутно.
Желим да ме браниш.

137
00:11:30,123 --> 00:11:33,391
<и>Они ми кажу</и>
<и>Ти си најбољи који постоји.</и>

138
00:11:33,393 --> 00:11:36,194
Да си паметан и чврст.

139
00:11:36,196 --> 00:11:40,732
Али знаш шта ја видим
кад те погледам?
Нисам могао да ризикујем да нагађам.

140
00:11:40,734 --> 00:11:45,236
Видим девојчицу
мајке која је била
група у судници,

141
00:11:45,238 --> 00:11:47,772
<и>који ју је водио</и>
<и>на суђења после школе...</и>

142
00:11:47,774 --> 00:11:50,208
<и>Зато што је било јефтиније</и>
<и>него ићи у биоскоп.</и>

143
00:11:50,210 --> 00:11:53,845
Где си то чуо?

144
00:11:53,847 --> 00:11:56,147
Неки стари извршитељ
доле у згради суда.

145
00:11:59,052 --> 00:12:02,087
- Еддие?
- Да.

146
00:12:02,089 --> 00:12:05,223
Видим девојчицу
који са 14 година...

147
00:12:05,225 --> 00:12:10,195
Скочио у средину
на суђењу за убиство и рекао,
"приговор!"

148
00:12:10,197 --> 00:12:12,397
<и>И судија те одвео</и>
<и>назад у своје одаје...</и>

149
00:12:12,399 --> 00:12:16,401
И завршио си као службеник
за тог судију десет година касније.

150
00:12:16,403 --> 00:12:19,838
Како знаш све ово?
<и>Ти ме занимаш.</и>

151
00:12:19,840 --> 00:12:24,209
И заиста се упуштам у било шта
то ме занима.

152
00:12:24,211 --> 00:12:29,481
Ух-хух. И да ли је ово интересовање
развити пре или после вас
бацио своју жену кроз прозор?

153
00:12:36,056 --> 00:12:38,957
Морамо да добијемо
једна ствар је врло јасна.

154
00:12:38,959 --> 00:12:42,360
Нисам никога убио.

155
00:12:42,362 --> 00:12:45,296
<и>Хајде, саветниче.</и>
<и>Довољно сте искусни...</и>

156
00:12:45,298 --> 00:12:47,165
Да препознају
подешавање када га видите.

157
00:12:47,167 --> 00:12:50,201
Ко ти је наместио?

158
00:12:50,203 --> 00:12:53,872
Моја жена.

159
00:12:53,874 --> 00:12:57,308
Она се баца
кроз прозор...

160
00:12:57,310 --> 00:13:01,179
И чини да изгледа
као да си то урадио?

161
00:13:01,181 --> 00:13:04,282
Не знаш колико лудо
неке жене могу да се понашају.

162
00:13:04,284 --> 00:13:07,152
- Сигуран сам да знаш.
- Да, имам.

163
00:13:10,190 --> 00:13:14,192
Живео сам од жена
цео мој живот.

164
00:13:14,194 --> 00:13:17,195
То је све у чему сам добар.

165
00:13:17,197 --> 00:13:20,031
То је мој таленат...
навођење жена да раде
шта желим да ураде.

166
00:13:22,435 --> 00:13:24,803
Морате имати
желео да је мртва.

167
00:13:27,340 --> 00:13:31,810
Знао сам да је...
Љут на мене и узнемирен.

168
00:13:31,812 --> 00:13:35,346
Депресиван због наше везе.

169
00:13:35,348 --> 00:13:39,918
Али кунем ти се,
Никад нисам мислио да ће она то учинити
било какву стварну штету за себе.

170
00:13:39,920 --> 00:13:43,354
<и> Шта би сада човек могао да уради</и>
<и>да својој жени то донесе,</и>

171
00:13:43,356 --> 00:13:46,024
<и> тако љут?</и>

172
00:13:46,026 --> 00:13:49,861
госпођице Хаинес,

173
00:13:49,863 --> 00:13:53,331
Бог је ставио превише проклетих
привлачне жене на овој земљи.

174
00:13:53,333 --> 00:13:58,436
Хмпф.

175
00:13:58,438 --> 00:14:01,206
Рита је то знала за мене
пре него што смо се венчали,

176
00:14:01,208 --> 00:14:04,242
и никад нисам обећао да ћу се променити.

177
00:14:04,244 --> 00:14:07,412
<и> Не приказујеш</и>
<и> себе као веома</и>
<и> симпатична фигура.</и>

178
00:14:09,616 --> 00:14:11,616
Постоји пакао
велика разлика...

179
00:14:11,618 --> 00:14:14,452
Између бити компулзивни
женскарош и убица.

180
00:14:14,454 --> 00:14:18,089
- Да ли је твоја жена била богата?
- Веома.

181
00:14:18,091 --> 00:14:21,259
Дакле, остајеш да наследиш
много новца?

182
00:14:21,261 --> 00:14:25,296
Да. И зарадио сам
сваки пени.

183
00:14:27,067 --> 00:14:30,235
Погледај шта је она
проводећи ме сада.

184
00:14:30,237 --> 00:14:33,271
Могла је
управо се развео од тебе.

185
00:14:35,442 --> 00:14:39,410
Није довољно добро.

186
00:14:42,249 --> 00:14:47,318
Госпођице Хаинес, моја жена
била веома болесна жена.

187
00:14:47,320 --> 00:14:52,023
Пре две године имала је
да се институционализује
за седам месеци.

188
00:14:53,226 --> 00:14:57,195
Клиничка депресија.

189
00:14:57,197 --> 00:15:00,965
За то ме је кривила.

190
00:15:00,967 --> 00:15:05,470
И заклела се у то
она би ми узвратила
макар то значило из гроба.

191
00:15:07,340 --> 00:15:11,542
А сада захваљујући њој...
вештине писања писама,

192
00:15:11,544 --> 00:15:15,513
Можда бих само потрошио
остатак мог живота
иза решетака.

193
00:15:15,515 --> 00:15:18,516
Било је писмо?
Да.

194
00:15:18,518 --> 00:15:24,122
Стигло је у
државно тужилаштво
дан после њене смрти.

195
00:15:24,124 --> 00:15:28,259
Нису ми дозволили да то видим,
али су прилично јасно рекли...

196
00:15:28,261 --> 00:15:31,229
Да ме Рита оптужује
планирања њене смрти.

197
00:15:31,231 --> 00:15:34,265
Дакле, након што су ме испитали,
Нисам отишао кући.

198
00:15:34,267 --> 00:15:37,402
где си отишао?

199
00:15:37,404 --> 00:15:39,637
Да ли морам да одговорим на то?

200
00:15:43,343 --> 00:15:48,212
обећавам,
ништа што кажеш не би могло
смањи моје мишљење о теби.

201
00:15:52,152 --> 00:15:55,086
У реду.

202
00:15:55,088 --> 00:15:59,190
Упознао сам веома фину даму
у бару у Дракеу.

203
00:15:59,192 --> 00:16:04,395
Имала је мало
чисте кошуље код ње.
Толико их има.

204
00:16:04,397 --> 00:16:09,267
И изгледа да увек одговарају.

205
00:16:09,269 --> 00:16:13,204
Ужасна слика,
зар не мислите ?

206
00:16:13,206 --> 00:16:17,976
Да ли знате да постоје
неке жене које су увек
привучени...

207
00:16:17,978 --> 00:16:20,511
Мушкарци исте величине?

208
00:16:25,318 --> 00:16:30,054
Па, ако јесте
потпуно женски жири, сигуран сам
нећете имати проблема.

209
00:16:30,056 --> 00:16:34,058
рачунам на тебе
да то уреди.

210
00:16:37,330 --> 00:16:40,264
Имам некога код
државно тужилаштво
можете се предати.

211
00:16:40,266 --> 00:16:43,267
Без много
медијског извештавања.

212
00:16:43,269 --> 00:16:46,637
И тако ћеш
носити моју одбрану?
Хммм, хвала, али не.

213
00:16:50,010 --> 00:16:53,778
Зашто не? Јер ти
не волиш ме?

214
00:16:53,780 --> 00:16:56,280
Или зато што то радите?

215
00:16:56,282 --> 00:16:59,450
Ти ниси мој тип.

216
00:16:59,452 --> 00:17:02,353
не бих био
превише сигуран у то.

217
00:17:06,059 --> 00:17:10,728
Хајде. Зашто нећеш
носити моју одбрану?
ја сам невин.

218
00:17:10,730 --> 00:17:12,497
Како бих ја то знао?

219
00:17:20,340 --> 00:17:25,343
Јер, госпођице Хаинес, ви
могу рећи о клијентима попут
Могу рећи о женама...

220
00:17:25,345 --> 00:17:29,480
Тако.

221
00:17:29,482 --> 00:17:32,350
Знаш, смешно је.
Ја ти заиста верујем.

222
00:17:32,352 --> 00:17:34,719
Лажљивци су ретко овако груби...

223
00:17:34,721 --> 00:17:37,455
Или смешно.

224
00:17:37,457 --> 00:17:40,324
Па, онда, хајде.

225
00:17:40,326 --> 00:17:45,129
За сваких пет ломбарда
представљате да бисте требали
узми бар...

226
00:17:45,131 --> 00:17:49,567
Један невин човек.
Ммм, мој календар је пун.

227
00:17:49,569 --> 00:17:52,303
Не могу да верујем
одбијаш ме.

228
00:17:52,305 --> 00:17:56,607
Сигуран сам да јесте
ново искуство,
али ћеш се навићи.

229
00:17:56,609 --> 00:17:58,609
никад нисам.

230
00:18:03,650 --> 00:18:06,150
Рећи ћу ти шта.

231
00:18:08,188 --> 00:18:12,757
Ја ћу средити
за Јосепхине Гримес
да дођем да те видим.

232
00:18:12,759 --> 00:18:15,493
Она је способан адвокат
са...

233
00:18:15,495 --> 00:18:18,396
Њена фирма и две
одрасли синови као њени партнери.

234
00:18:18,398 --> 00:18:21,632
Сигуран сам да хоће
буди сигуран са тобом.

235
00:18:21,634 --> 00:18:26,237
Дај ми Стенлија Хелмана
државно тужилаштво.

236
00:18:34,147 --> 00:18:36,314
Драго ми је да ниси
узимајући тај одмор.
па--

237
00:18:36,316 --> 00:18:40,418
одлучили смо да дозволимо
ти преузимаш ово
Берри столарски неред.

238
00:18:40,420 --> 00:18:42,720
- Крадљивац песка?
- Са држачем
могао је да приушти,

239
00:18:42,722 --> 00:18:47,291
невин је као беба.
<и>Сачекајмо</и>
<и>о томе за минут.</и>

240
00:18:47,293 --> 00:18:50,728
Јуче сам провео десет минута
у мојој канцеларији са...

241
00:18:50,730 --> 00:18:55,333
Слицк бут
веома привлачан женскарош
коме је заиста потребан адвокат.

242
00:18:55,335 --> 00:18:57,401
<и> Ко?</и>
Давид Греенхилл.

243
00:18:57,403 --> 00:19:00,838
Ох, не. Не тај тип
који је бацио своју жену
кроз прозор.

244
00:19:00,840 --> 00:19:04,142
не знам
да је учинио.
<и> Шта си му рекао?</и>

245
00:19:04,144 --> 00:19:06,344
одбио сам га,
али се премишљам.

246
00:19:06,346 --> 00:19:09,881
Зашто?
<и>Зато што никад нисам представљао</и>
<и>свако ко је раније волео Греенхилл.</и>

247
00:19:09,883 --> 00:19:13,317
Он је<и>потпуно</и>
заљубљен у себе,
манипулативно...

248
00:19:13,319 --> 00:19:16,220
И нечувен флерт.

249
00:19:16,222 --> 00:19:18,589
Ух-хух.

250
00:19:18,591 --> 00:19:23,461
Не буди блесав.
Нема ничег личног у томе.
Мислим, он је класична мета.

251
00:19:23,463 --> 00:19:28,432
Медији ће имати
пољски дан са њим.
"Жиголо убија жену друштва."

252
00:19:28,434 --> 00:19:31,769
"Убица даме убија даму."
Они ће га мрзети
и покушај да га уништиш.

253
00:19:31,771 --> 00:19:35,306
Зато си у искушењу
да га узмем?

254
00:19:35,308 --> 00:19:37,608
Можда.

255
00:19:37,610 --> 00:19:41,212
Стварно си
осећајући свој зоб,
зар не, Џенифер?

256
00:19:41,214 --> 00:19:43,414
Томе, почео сам овде
као помоћни правник.

257
00:19:43,416 --> 00:19:45,683
<и> Ви</и> сте рекли да мислите
Могао бих бити један од најбољих.

258
00:19:45,685 --> 00:19:50,721
Ммм.
<и>Носио си ме</и>
<и>преко правног факултета,</и>
<и>стално ме померао у фирми.</и>

259
00:19:50,723 --> 00:19:54,225
Желите искрен одговор?
Ја<и></и> осећам своју зоб.

260
00:19:54,227 --> 00:19:58,296
- Добро.
- Мислим да могу да га скинем.

261
00:19:58,298 --> 00:20:01,465
Осим тога, он је веома добар
доказ за сопствену невиност.
Ја му верујем.

262
00:20:01,467 --> 00:20:05,770
Па, видим да јеси
наговарајући себе на то.

263
00:20:05,772 --> 00:20:09,507
Требало би да може да приушти
најбоља одбрана.

264
00:20:09,509 --> 00:20:13,811
Мислио сам да ћеш наћи
нешто позитивно о томе.

265
00:20:20,653 --> 00:20:22,787
Ти заправо
појавио се.

266
00:20:22,789 --> 00:20:25,823
Не можете замислити
колико се боље осећам.

267
00:20:25,825 --> 00:20:28,693
То је сазнање да си овде.
Па, немој да се осећаш добро.

268
00:20:28,695 --> 00:20:30,461
Државни
кажу из адвокатске канцеларије
лабораторијски извештаји показују...

269
00:20:30,463 --> 00:20:32,630
Твоји отисци прстију
по целом прозору.

270
00:20:32,632 --> 00:20:34,966
И кућни дечко
тврди да га је очистио
само дан раније.

271
00:20:34,968 --> 00:20:37,735
Заглавило се.

272
00:20:37,737 --> 00:20:40,504
Рита ме је намерно ухватила
да отвори прозор
тог јутра.

273
00:20:40,506 --> 00:20:45,409
Може ли било ко
потврдити то?

274
00:20:45,411 --> 00:20:48,346
Било је после
кућни момак је изашао.

275
00:20:48,348 --> 00:20:51,349
Проклетство, зар не мислиш тако
ако сам хтео да бацим своју жену
кроз јебени прозор...

276
00:20:51,351 --> 00:20:55,820
Имао бих здрав разум
да обришем отиске прстију
офф оф ит ?

277
00:20:55,822 --> 00:20:58,022
Не морате
убеди ме.

278
00:21:00,493 --> 00:21:02,693
У реду.

279
00:21:02,695 --> 00:21:06,797
<и>Родригуез!</и>
<и>Ваш бранилац је овде.</и>

280
00:21:06,799 --> 00:21:10,434
Ево копије
писмо које је послала на
државно тужилаштво.

281
00:21:15,341 --> 00:21:17,441
Беаутифул.

282
00:21:17,443 --> 00:21:21,479
По њој могу и ја
су скинули оглас
у <и> Чикашком племену.</и>

283
00:21:21,481 --> 00:21:24,282
Наш први проблем
биће добити
слободан си уз кауцију,

284
00:21:24,284 --> 00:21:27,918
који је увек
веома... тешко
у казненом делу.

285
00:21:31,391 --> 00:21:33,491
Онда претпостављам
Имам адвоката.

286
00:21:35,928 --> 00:21:38,796
Можете ли објавити обвезницу?

287
00:21:38,798 --> 00:21:41,832
Па, породица моје жене
везао сву имовину,

288
00:21:41,834 --> 00:21:45,369
али Мирјам је рекла да ће
заступати везу и--

289
00:21:45,371 --> 00:21:47,605
ох, и рекла је
она би ти платила хонорар.

290
00:21:47,607 --> 00:21:50,308
Мириам ?
Мириам Лангфорд.

291
00:21:50,310 --> 00:21:54,345
Она је...
драги пријатељу.

292
00:21:56,049 --> 00:21:59,317
Немаш ништа против
ако ја имам пријатеље, а ти?

293
00:21:59,319 --> 00:22:01,585
Само их немој женити
док се суђење не заврши,
у реду ?

294
00:22:04,424 --> 00:22:07,758
Ах, не брини о томе.

295
00:22:07,760 --> 00:22:11,996
Можда се чак и заљубим
са неким другим до тада.

296
00:22:11,998 --> 00:22:15,333
Часни суде, мој клијенте
Давид Греенхилл, нема претходни
евиденцију о било којој криминалној активности,

297
00:22:15,335 --> 00:22:17,668
нити има историју
насиља.

298
00:22:17,670 --> 00:22:21,372
Одржава се јаким
финансијске и имовинске везе
заједници,

299
00:22:21,374 --> 00:22:25,376
<и>нема разлога</и>
<и>верујте да постоји било каква опасност</и>
<и>побећи ће из јурисдикције.</и>

300
00:22:25,378 --> 00:22:29,480
С поштовањем тражимо
кауција се не одбија.

301
00:22:29,482 --> 00:22:33,351
Ваша висости, имамо посла овде
са случајем хладнокрвних
убиство ради зараде.

302
00:22:33,353 --> 00:22:37,355
Чин тако бруталан, тако
предумишљај, то би довело било
цивилизован човек да верује...

303
00:22:37,357 --> 00:22:39,757
<и>Починилац би био</и>
<и>опасност за друге</и>
<и>у заједници.</и>

304
00:22:39,759 --> 00:22:42,927
Стога је ин
интерес народа који
Давиду Греенхиллу ће бити одбијена кауција.

305
00:22:42,929 --> 00:22:45,596
Суд одређује кауцију
у износу од 250.000 долара.

306
00:22:45,598 --> 00:22:47,598
<и> И ти ћеш се предати</и>
<и> ваш пасош данас.</и>

307
00:22:47,600 --> 00:22:49,533
<и> Следећи.</и>

308
00:22:52,438 --> 00:22:55,873
<и>Предмет број 6-2-3-3-9-4.</и>

309
00:22:55,875 --> 00:23:00,111
Мириам, хвала ти пуно на свему.
Не могу вам рећи шта ми ово значи.

310
00:23:00,113 --> 00:23:02,947
Ти си једини
који верује да сам невин.

311
00:23:02,949 --> 00:23:06,384
Шта је са госпођицом Хаинес?
О, Боже, госпођице Хаинес!

312
00:23:06,386 --> 00:23:09,420
Рекла је да ће ме бранити
чак и да сам крив.

313
00:23:09,422 --> 00:23:11,155
То је њен посао,
зар не?

314
00:23:11,157 --> 00:23:13,524
Ја јој не верујем.

315
00:23:13,526 --> 00:23:16,060
Видиш, људи попут нас, Мириам,
ми смо-- ми смо топли људи.

316
00:23:16,062 --> 00:23:20,698
Али она је--
Она је адвокат!

317
00:23:20,700 --> 00:23:26,170
Немој да јој причаш о нама.
Не разговарај ни о чему са њом,
да ли разумеш ?

318
00:23:26,172 --> 00:23:31,609
Она је ужасно привлачна.
Хмпф. Не за мене, она није.

319
00:23:31,611 --> 00:23:35,146
Све до чега јој је стало је победа.
Она је као проклета машина.

320
00:23:35,148 --> 00:23:39,517
Она те је извукла из затвора.
То је оно што си желео.

321
00:23:39,519 --> 00:23:42,887
Не, душо.
Ово сам желео.

322
00:23:48,161 --> 00:23:50,861
Само са ваше десне стране, госпођо.
Хвала.

323
00:23:57,904 --> 00:24:00,571
Здраво. Да, ту сам
да видим господина Греенхилла?
Ох, да.

324
00:24:02,542 --> 00:24:06,544
Добро јутро.
Хвала што сте дошли.

325
00:24:06,546 --> 00:24:10,681
Заиста лепо од тебе
да се сретнемо овде уместо да
у канцеларији.

326
00:24:10,683 --> 00:24:14,218
Мора да се осећа добро
бити код куће.
То је некако.

327
00:24:18,157 --> 00:24:22,059
Трудим се да не
да размишљам о том прозору.

328
00:24:22,061 --> 00:24:26,197
То је оно што си дошао
да видим, зар не?
Тај прозор?

329
00:25:06,539 --> 00:25:08,639
<и> Морам да знам мало</и>
<и> о вашој прошлости:</и>

330
00:25:08,641 --> 00:25:11,842
Твоја породица, где си ти
ишао у школу.
Ох, наравно.

331
00:25:11,844 --> 00:25:16,046
Био сам војно дериште,
у једној школи и ван ње
после другог.

332
00:25:16,048 --> 00:25:19,717
Отац је био артиљеријски капетан.
Седите, молим вас.

333
00:25:19,719 --> 00:25:23,521
Био сам једино дете
и цео свет моје мајке.

334
00:25:23,523 --> 00:25:27,958
Крала је новац
из џепова мог оца
и дај ми га.

335
00:25:29,862 --> 00:25:32,530
не мислим
било је превише важно
када је отишао у Вијетнам...

336
00:25:32,532 --> 00:25:37,134
И никад се није вратио.

337
00:25:37,136 --> 00:25:42,673
Знам да је вероватно тешко
да верујем с обзиром на моју струју
начин живота, али...

338
00:25:42,675 --> 00:25:45,175
Једва сам излазила
када сам био у средњој школи.

339
00:25:45,177 --> 00:25:49,914
У ствари нисам
стварно почни да излазиш
све до смрти моје мајке.

340
00:25:49,916 --> 00:25:54,151
И само тада
са старијим женама.

341
00:25:54,153 --> 00:25:57,154
Шта ти то говори?

342
00:25:57,156 --> 00:26:01,725
Да ли сте икада имали
психијатријско саветовање?
Једном.

343
00:26:01,727 --> 00:26:06,664
Жена психијатар.

344
00:26:06,666 --> 00:26:10,668
Можете замислити
како је то испало.

345
00:26:10,670 --> 00:26:13,871
Па, барем није
наплати ми сесије.

346
00:26:16,342 --> 00:26:19,043
Али никад не би
био ожењен раније?

347
00:26:19,045 --> 00:26:23,747
Мој пријатељ је једном рекао
никад се не ожени женом
за њен новац.

348
00:26:23,749 --> 00:26:27,084
Узми њен новац
а да је не ожени.

349
00:26:34,193 --> 00:26:36,694
Здраво !

350
00:26:36,696 --> 00:26:39,363
Ово је изненађење.
Имамо ли планове за вечерас?

351
00:26:39,365 --> 00:26:41,832
Данас сам имао посетиоца
у канцеларији.

352
00:26:41,834 --> 00:26:45,369
<и>Ваш клијент је свратио.</и>
Да ?

353
00:26:45,371 --> 00:26:49,306
- Који клијент?
- Давид Греенхилл.

354
00:26:49,308 --> 00:26:54,178
Шта ?
<и>Да. Управо сам умарширао</и>
<и>као да је поседовао џоинт.</и>

355
00:26:56,182 --> 00:26:58,916
Шта за име света
да ли је хтео?

356
00:26:58,918 --> 00:27:04,154
Па, хтео је да ми се захвали
за одустајање од нашег путовања у Аспен
да би могао да га браниш,

357
00:27:04,156 --> 00:27:08,158
али пошто сам повредио колено
тамо прошле године, можда је и било
боље да нисам отишао.

358
00:27:08,160 --> 00:27:10,995
Сада, ух, како дођавола</и>
да ли је знао те ствари?

359
00:27:10,997 --> 00:27:12,997
душо,
немам појма.

360
00:27:12,999 --> 00:27:16,233
Рекао сам му
апсолутно ништа
о мом личном животу.

361
00:27:16,235 --> 00:27:18,235
Неко је био
мало причам.

362
00:27:18,237 --> 00:27:21,171
Знаш, све време
гледао ме је горе доле.

363
00:27:21,173 --> 00:27:24,241
Он ме је проверавао.

364
00:27:24,243 --> 00:27:27,144
Он то ради са свима.
Ох, да?

365
00:27:27,146 --> 00:27:29,847
Па како оцењујеш, Јен?

366
00:27:29,849 --> 00:27:31,815
Шта си ти, десетка?

367
00:27:31,817 --> 00:27:37,287
Једанаест?
Зар ти још није рекао?

368
00:27:37,289 --> 00:27:39,723
Види, Пхил, не знам
као оно што је урадио,
али ти си стварно--

369
00:27:39,725 --> 00:27:43,093
Не свиђа ми се твој клијент.
Отараси га се.

370
00:27:46,165 --> 00:27:49,199
Отарасити га се?
Он је љигав кучкин син.

371
00:27:49,201 --> 00:27:53,003
Он врло добро може бити,
Да ли је он убица?

372
00:27:53,005 --> 00:27:55,339
Желиш да знаш нешто?
Заиста ме брига.

373
00:27:55,341 --> 00:27:58,208
Упада у наше животе,
па кажем да га баци.

374
00:27:58,210 --> 00:28:01,311
Јен,

375
00:28:01,313 --> 00:28:06,784
само уради ово за мене.
Немате право
да то тражи од мене.

376
00:28:06,786 --> 00:28:09,353
Колико пута имам
Морао сам да толеришем
Ваши пословни сарадници,

377
00:28:09,355 --> 00:28:12,156
успут,
кога сам заиста мрзео?

378
00:28:12,158 --> 00:28:15,192
Колико пута имам
Морао сам да седим са њима
и вечерати са њима,

379
00:28:15,194 --> 00:28:19,163
слушај њихове глупе шале
и слатко се насмеши због тебе
имао договор са њима?

380
00:28:19,165 --> 00:28:22,299
Да ли сам те икада питао
да баци било који од њих ?
Види, саветниче,

381
00:28:22,301 --> 00:28:25,169
нисам у пороти,
па сачувај бриљантно
сумирање.

382
00:28:25,171 --> 00:28:28,906
Ништа се не дешава
са мном и овим типом.

383
00:28:28,908 --> 00:28:31,308
Не привлачи ме.
Не прилази ми.

384
00:28:31,310 --> 00:28:34,712
- Када ће?
- Ако и када то уради,

385
00:28:34,714 --> 00:28:37,147
а мени је непријатно
у ситуацији,
направићу...

386
00:28:37,149 --> 00:28:40,050
<и>Онда одговарајућа одлука.</и>
Адвокатски разговор.

387
00:28:40,052 --> 00:28:44,021
<и>Зашто морате да користите</и>
<и>тај тон гласа сваки пут</и>
<и>изговарате реч "адвокат"?</и>

388
00:28:44,023 --> 00:28:46,023
Као да је то прљава реч,
шта ја радим!

389
00:28:46,025 --> 00:28:50,427
Нема сврхе
причам, Џенифер.
Увек мораш да побеђујеш.

390
00:28:50,429 --> 00:28:53,097
Давид Греенхилл није
започни ово. Јесте.

391
00:29:08,914 --> 00:29:12,116
Па, здраво.

392
00:29:12,118 --> 00:29:14,118
Шта је толико важно?

393
00:29:14,120 --> 00:29:17,855
Свратио си да видиш
мој пријатељ
јуче.

394
00:29:17,857 --> 00:29:20,124
Десило се
у згради.

395
00:29:20,126 --> 00:29:23,093
То је срање. Ја не
знај шта си имао на уму,
али немој то више никада да радиш.

396
00:29:23,095 --> 00:29:26,530
Па, шта се десило?
мислим,

397
00:29:26,532 --> 00:29:29,299
да ли сам добио лош извештај?

398
00:29:29,301 --> 00:29:31,969
Да ли је рекао да сам непристојна?
Није битно
шта је рекао.

399
00:29:31,971 --> 00:29:34,238
Ако се зајебаваш
мој лични живот,

400
00:29:34,240 --> 00:29:36,173
боље да се набавите
другог адвоката.

401
00:29:36,175 --> 00:29:38,308
Можете рећи
твоја Мириам Лангфорд
да почнем да тражим...

402
00:29:38,310 --> 00:29:40,911
Јер нећу
бити ту за вас.

403
00:29:40,913 --> 00:29:44,281
У ствари, мислим
Пхил је паклени тип.

404
00:29:46,185 --> 00:29:48,218
Он је луд за тобом.

405
00:29:48,220 --> 00:29:51,522
Он има основу
за заиста јаку
однос.

406
00:29:51,524 --> 00:29:54,158
Знаш, нисам
даљински заинтересовани
по вашем мишљењу.

407
00:29:57,229 --> 00:30:02,132
Џенифер, ја могу
прихватити критику. ја--

408
00:30:02,134 --> 00:30:05,369
Али молим вас покушајте
да разумем да сам...

409
00:30:05,371 --> 00:30:10,207
Никада нисам био оптужен
злочина пре
у целом мом животу.

410
00:30:10,209 --> 00:30:13,877
Потпуно сам рањив.

411
00:30:16,248 --> 00:30:18,916
Управо сада, ти, ти си
цео мој свет.

412
00:30:18,918 --> 00:30:21,185
ја то разумем.

413
00:30:21,187 --> 00:30:24,254
Али ако икада
уради то поново,
ходам.

414
00:30:25,391 --> 00:30:29,359
Не, нећеш.
Ох, само ме гледај.

415
00:30:29,361 --> 00:30:33,197
Молим те, Џенифер, ја--

416
00:30:33,199 --> 00:30:35,265
Ја чак и не
имати више Мирјам.

417
00:30:35,267 --> 00:30:39,903
Готово је.
Сам сам га прекинуо.

418
00:30:39,905 --> 00:30:41,905
<и>Зашто би то урадио?</и>

419
00:30:41,907 --> 00:30:45,309
забога,
Џенифер, Миријам
није била глупа жена.

420
00:30:45,311 --> 00:30:47,911
Могла је да види шта је било
дешава између нас.

421
00:30:47,913 --> 00:30:50,447
Шта-шта се десило--
шта си јој рекао?

422
00:30:52,952 --> 00:30:57,120
Рекао сам јој да си сада
једина жена на свету
то ми било шта значи.

423
00:30:57,122 --> 00:31:00,257
<и>Следеће што сам знао је да је звала</и>
<и>њен пословни менаџер,</и>
Давиде, јеси ли луд?

424
00:31:00,259 --> 00:31:03,427
Прекини ме
а затим ушао у авион
и отишао у Европу.

425
00:31:03,429 --> 00:31:06,063
Отишао у Женеву.
Она тамо има кућу.

426
00:31:06,065 --> 00:31:07,865
Бар мислим
тамо је отишла.
наравно...

427
00:31:07,867 --> 00:31:11,034
Она има 50 кућа
у целом јебеном свету.

428
00:31:11,036 --> 00:31:15,072
Празне куће са послугом
седе на својим гузицима,
чекајући да се неко појави.

429
00:31:15,074 --> 00:31:17,574
Видиш, ја... нисам
заиста јој било шта значи.

430
00:31:17,576 --> 00:31:19,943
Био сам као један од њих
јебено празне куће,
знаш ?

431
00:31:19,945 --> 00:31:23,247
<и> Није је било курац</и>
<и> о мени! Она само</и>
<и> желео сам да знам...</и>

432
00:31:23,249 --> 00:31:27,284
<и> Да сам био тамо!</и>
Давид, и она је била
плаћајући своју одбрану.

433
00:31:29,221 --> 00:31:34,291
Џенифер, говорим
о правим осећањима овде и
говориш о новцу?

434
00:31:34,293 --> 00:31:38,195
Боже свемогући! ти ћеш
узми свој новац, не брини.
Од кога?

435
00:31:38,197 --> 00:31:42,132
Ти ћеш ми доказати
невин и онда тамо
биће милиони.

436
00:31:42,134 --> 00:31:45,369
Милиони.
Удвостручите своју накнаду.

437
00:31:45,371 --> 00:31:47,971
Јеби га, утростручи.
Бојим се да је наша фирма
не ради на тај начин.

438
00:31:47,973 --> 00:31:52,509
Ја нисам јавни бранилац
нити намеравам да будем више.

439
00:31:52,511 --> 00:31:56,413
Знаш, нема везе
колико је било лоше
са мном и Ритом,

440
00:31:56,415 --> 00:31:58,548
барем сам знао да има
права осећања према мени.

441
00:31:58,550 --> 00:32:00,183
Она ти је подметнула
за сопствено убиство.

442
00:32:00,185 --> 00:32:02,386
Рекао бих да то не радиш
добро у женском одељењу.

443
00:32:02,388 --> 00:32:05,289
Па, ја једноставно нисам...
ох, срање!

444
00:32:07,960 --> 00:32:10,594
шта сам ја? јесам ли нека врста
јебеног бедника...

445
00:32:10,596 --> 00:32:13,463
Зато што узимам новац
када ми се нуди?

446
00:32:13,465 --> 00:32:16,566
Жене то раде сваки дан
њихове јебене патетике
мали животи!

447
00:32:16,568 --> 00:32:20,070
Нико ништа не каже.
Савршено је у реду, зар не?

448
00:32:21,674 --> 00:32:25,676
Желиш да причаш о томе
проклете жене као сексуални објекти?

449
00:32:25,678 --> 00:32:29,079
Шта је са--
шта је са мушкарцима?
Шта је са мном?

450
00:32:29,081 --> 00:32:33,617
<и>Искоришћавају ме.</и>
<и>И онда су јебени</и>
<и>остави ме кад год...</и>

451
00:32:33,619 --> 00:32:38,355
Дођавола молим те.
Давиде, фокусирај се, фокусирај се
на оно што ти говорим.

452
00:32:38,357 --> 00:32:41,425
немам намеру
да те више заступам.

453
00:32:46,398 --> 00:32:48,966
Чуо сам те.

454
00:32:48,968 --> 00:32:53,470
Покушао сам да разговарам са тобом
рационално али пркосиш
сва логика, па одустајем.

455
00:32:53,472 --> 00:32:56,974
Па, надам се да то чини
твој дечко срећан.

456
00:32:56,976 --> 00:32:59,376
Не радим ово због њега.
Радим ово јер ти--

457
00:32:59,378 --> 00:33:04,314
<и>ти си немогућа особа.</и>
<и>Не морам то да трпим</и>
<и>и нећу.</и>

458
00:33:04,316 --> 00:33:09,519
Не. Не, ја сам тај
мора да уради ово. Ја сам тај
то мора да се суди.

459
00:33:09,521 --> 00:33:13,090
Морам да се браним
и цео мој јебени стил живота.

460
00:33:13,092 --> 00:33:16,693
Морам да се <и>извиним</и>
за то што сам ја.

461
00:33:22,167 --> 00:33:25,168
Могу ли...
могу ли сада да идем?

462
00:33:28,007 --> 00:33:30,273
Наравно, иди.

463
00:33:30,275 --> 00:33:33,443
Затим корак
макни ми се с пута.

464
00:33:33,445 --> 00:33:36,613
Ох. Јеннифер.

465
00:33:36,615 --> 00:33:39,082
Нико те није задржавао.

466
00:33:41,320 --> 00:33:43,253
Ох, а Џенифер?

467
00:33:43,255 --> 00:33:46,223
Ах, мислим,
госпођице Хаинес.

468
00:33:48,193 --> 00:33:51,228
Стварно као
твоја коса на тај начин.

469
00:33:56,235 --> 00:33:58,268
<и>Г. Мцмартин, пронашао сам...</и>

470
00:33:58,270 --> 00:34:01,204
<и>Мрс. Лангфорд у Женеви</и>
<и>за тебе.</и>
Обуци даму.

471
00:34:03,242 --> 00:34:07,244
госпођо Лангфорд.
Жао ми је што вас зовем
на одмору.

472
00:34:07,246 --> 00:34:11,415
<и>Али наше рачуноводство</и>
<и>обавештава ме да нисте</и>
<и>исплатио било коју уплату...</и>

473
00:34:11,417 --> 00:34:15,185
<и>За господина Греенхилла</и>
<и>недавне накнаде и трошкови.</и>

474
00:34:15,187 --> 00:34:18,321
Ваша госпођа адвокат
јебе га!
Нека плаћа рачуне!

475
00:34:20,259 --> 00:34:22,826
Да, Том.
Здраво.

476
00:34:22,828 --> 00:34:27,297
Јеннифер, јесам
само прекинуо везу
госпођа Лангфорд у Женеви.

477
00:34:27,299 --> 00:34:33,236
Она не само да више одбија
финансијску одговорност
за Давид Греенхилл, ух--

478
00:34:33,238 --> 00:34:37,741
Она тврди да су то двоје
од вас имате аферу.

479
00:34:37,743 --> 00:34:41,445
Том.

480
00:34:41,447 --> 00:34:44,247
Морао сам да идем код њега
стан јуче.

481
00:34:44,249 --> 00:34:49,486
Рекао ми је док је махао
кухињски нож од десет инча
испред мог лица--

482
00:34:49,488 --> 00:34:53,423
<и>рекао ми је да јесам</и>
<и>једина жена на свету</и>
<и>то му је ишта значило.</и>

483
00:34:53,425 --> 00:34:55,592
Он ме лечи
као да смо интимни.
не знам зашто,

484
00:34:55,594 --> 00:34:57,627
али он је постао
фиксиран на мене.

485
00:34:57,629 --> 00:35:00,263
То је, то је страшно.

486
00:35:00,265 --> 00:35:03,166
Он је твој клијент.
Ти си га изабрао.

487
00:35:03,168 --> 00:35:06,870
Погрешио сам.
Стварно сам погрешио.

488
00:35:06,872 --> 00:35:11,641
<и>Жао ми је.</и>
<и>Хајде да... оставимо овог типа.</и>
<и>Желим да скинем овај случај.</и>

489
00:35:11,643 --> 00:35:15,579
- Хоћу овог лудака
из мог живота.
- Како да то урадимо?

490
00:35:15,581 --> 00:35:18,215
Сада када човек не може да плати,
не желиш никакав део њега.

491
00:35:18,217 --> 00:35:20,484
То није то, ваша висости.
Потпуно је погрешно представио
његова способност...

492
00:35:20,486 --> 00:35:22,752
За испуњавање ових обавеза.

493
00:35:22,754 --> 00:35:26,823
Ви сте повезани
са једним од нај
успешних фирми у овом граду.

494
00:35:26,825 --> 00:35:30,360
Мислим да неће бити
ићи под јер један клијент
не може да плати свој рачун.

495
00:35:30,362 --> 00:35:33,263
<и>Увек можете тужити</и>
<и>за ове накнаде касније</и>
<и>и прикупити на грађанском суду.</и>

496
00:35:33,265 --> 00:35:35,632
<и>Ничије</и>
<и>спречавам те у томе.</и>

497
00:35:35,634 --> 00:35:38,568
Ваша висости, он је већ
у доцњи преко 29.000.

498
00:35:38,570 --> 00:35:42,172
Процена је...
тачан износ у доларима
не тиче ме се.

499
00:35:42,174 --> 00:35:45,308
<и>Преузео си одбрану овог човека,</и>
<и>изјаснио се да није крив,</и>

500
00:35:45,310 --> 00:35:48,712
<и>прошао кроз изјашњавање</и>
<и>и процес откривања</и>
<и>и сада желите да изађете.</и>

501
00:35:48,714 --> 00:35:51,314
Шта је са оним што је
коштаће пореске обвезнике
овог града...

502
00:35:51,316 --> 00:35:54,284
За све ово
процес који треба поновити
са неким другим адвокатом?

503
00:35:54,286 --> 00:35:56,920
Зашто би они плаћали рачун
јер твоја фирма...

504
00:35:56,922 --> 00:36:00,190
Није добио
адекватан држач напред?

505
00:36:00,192 --> 00:36:02,759
<и>Ово широко распрострањено дампинг</и>
<и>клијенти је злоупотреба</и>
<и>на цео систем.</и>

506
00:36:02,761 --> 00:36:05,495
<и>Намеравам да се заустави.</и>

507
00:36:05,497 --> 00:36:10,467
Ви ћете обезбедити
најбоља могућа одбрана.

508
00:36:10,469 --> 00:36:12,636
И ја ћу задржати
око на тебе...

509
00:36:12,638 --> 00:36:15,839
И побрините се да то урадите.

510
00:36:15,841 --> 00:36:17,941
Захтев одбијен.

511
00:36:17,943 --> 00:36:21,378
<и>Г. Греенхилл.</и>

512
00:36:21,380 --> 00:36:24,681
<и>У свом писму мени,</и>
<и>рекли сте да јесте</и>
<и>потпуна вера у госпођицу Хаинес.</и>

513
00:36:24,683 --> 00:36:28,318
Да ли се још осећате
госпођица Хаинес може вам дати
адекватна заступљеност?

514
00:36:28,320 --> 00:36:31,188
Да, имам,
Ваша висости.

515
00:36:31,190 --> 00:36:33,723
ваљда
Видимо се на суду.

516
00:36:40,799 --> 00:36:44,501
Нећу ово држати
против тебе.

517
00:36:55,681 --> 00:36:57,948
Добро јутро.
Добро јутро.

518
00:36:57,950 --> 00:37:01,818
Имаш неке ствари
за Џенифер Хејнс,
12-ц низ улицу?

519
00:37:01,820 --> 00:37:05,322
- Требало је да буде испоручено.
- Да, па, ум--

520
00:37:05,324 --> 00:37:07,657
замолила ме да истрчим
и покупи их за њу.

521
00:37:07,659 --> 00:37:10,594
У реду.

522
00:37:10,596 --> 00:37:15,432
Ух, рекла је само
ставити на њен рачун?
хоћу.

523
00:37:15,434 --> 00:37:19,302
Одлично! Ох, и, ум,
знаш, могу послати
неке кошуље спуштене касније.

524
00:37:19,304 --> 00:37:22,239
Веома лаган на скробу,
посебно код крагне.

525
00:37:22,241 --> 00:37:25,742
У реду. запамтићу.
Хвала.

526
00:37:25,744 --> 00:37:28,845
Добро јутро, Росалие.
Госпођица Хаинес још није ту.

527
00:37:28,847 --> 00:37:32,649
Да, знам, драга.
Хвала.

528
00:37:32,651 --> 00:37:34,417
Па, добро јутро, Бетх.
Добро јутро, г. Греенхилл.

529
00:37:34,419 --> 00:37:36,620
Данас изгледаш веома лепо.

530
00:37:36,622 --> 00:37:38,755
Добро јутро, г. Греенхилл.
Здраво, Гретцхен.

531
00:37:38,757 --> 00:37:40,790
Здраво, Вирџинија.
Добро јутро, г. Греенхилл.

532
00:37:40,792 --> 00:37:44,894
Драго ми је да те видим.

533
00:37:48,300 --> 00:37:50,934
Добро јутро, Емили.
Ниси имао
састанак.

534
00:37:50,936 --> 00:37:53,370
Знам.
Па, слушај, ја, ух--

535
00:37:53,372 --> 00:37:56,606
Само ћу пасти
ове ствари за Џенифер.
Можда ће јој затребати касније.

536
00:37:56,608 --> 00:37:59,909
Да их само ставим унутра?
Ох, ја ћу узети.

537
00:37:59,911 --> 00:38:02,979
Ох, ок. И реци Џенифер
Разговараћу са њом касније.

538
00:38:02,981 --> 00:38:05,548
Ах, има
веома заузет распоред.

539
00:38:07,953 --> 00:38:12,022
Емили, колико дуго
да ли сте радили
за госпођицу Хаинес?

540
00:38:12,024 --> 00:38:15,959
Две и по године.
Зашто?

541
00:38:15,961 --> 00:38:20,330
Па, сигуран сам да она
ослања се на вашу дискрецију.

542
00:38:20,332 --> 00:38:23,533
И ја исто.

543
00:39:04,042 --> 00:39:09,379
¶

544
00:39:15,554 --> 00:39:19,823
Понашао сам се лоше
пре неки дан. жао ми је.

545
00:39:19,825 --> 00:39:23,493
Види, чим будеш
слободно желим да одемо
за пар недеља...

546
00:39:23,495 --> 00:39:26,129
И нећемо никоме рећи
куда идемо.

547
00:39:26,131 --> 00:39:31,134
Има мало детаља
зарађивања новца за фирму.

548
00:39:31,136 --> 00:39:34,871
Не, не, не. Они могу
једва одбија да пусти девојку
ићи на њен медени месец.

549
00:39:36,942 --> 00:39:39,909
Хоћеш ли се удати за мене?

550
00:39:42,848 --> 00:39:47,684
Требало би да се свађамо
чешће.

551
00:39:47,686 --> 00:39:51,788
Треба вам времена за размишљање?

552
00:39:54,025 --> 00:39:56,926
Претпостављам да јеси.

553
00:39:58,864 --> 00:40:02,098
Здраво.

554
00:40:02,100 --> 00:40:05,935
Могао бих се заклети
да те познајем.
Да ли радите око водоторња?

555
00:40:05,937 --> 00:40:09,406
ја не радим.
Не ? Како то ?

556
00:40:09,408 --> 00:40:11,474
Жене се брину о мени.

557
00:40:11,476 --> 00:40:15,845
Ох. па,
могу ли те частити пићем?

558
00:40:15,847 --> 00:40:21,117
Ух-ух.
Већ имам једну.
Али можете платити за то.

559
00:40:21,119 --> 00:40:24,421
Бармен ?
Овај је на њој.

560
00:40:38,837 --> 00:40:43,973
Јеннифер, требам
да разговарам с тобом насамо.
Шта дођавола хоћеш ?

561
00:40:43,975 --> 00:40:47,844
Знам да сам рекао неке ствари
да не бих требао него молим те
не третирај ме овако.

562
00:40:47,846 --> 00:40:50,513
Није у реду.
Гледај, само га игнориши.

563
00:40:50,515 --> 00:40:54,217
Ово је нека врло чудна ствар
он ради, баш као да одлази
моја одећа у мојој канцеларији.

564
00:40:54,219 --> 00:40:57,720
шта си ти
причам о ?
Није ти рекла?

565
00:40:57,722 --> 00:41:01,124
Ти, ниси му рекао
о личним стварима
отишао си у мој стан?

566
00:41:01,126 --> 00:41:05,562
Види, можда би требао
само разговарај са човеком.
Не желим да причам са њим.

567
00:41:05,564 --> 00:41:08,698
Не желим га
у мом личном животу.
У реду, чули сте је.

568
00:41:10,168 --> 00:41:13,203
Знаш, јесте
требало би да буде неетично...

569
00:41:13,205 --> 00:41:18,141
Када лекар или психијатар
заводи своје пацијенте.

570
00:41:18,143 --> 00:41:22,479
Али шта о томе
када то ради адвокат?
То је срање!

571
00:41:22,481 --> 00:41:25,048
Можда је познајем мало боље
него ти, Пхил.

572
00:41:25,050 --> 00:41:27,684
Боље ти је одјеби
ван мог вида.
Немој га... ударити.

573
00:41:27,686 --> 00:41:29,686
То је оно што он жели.

574
00:41:29,688 --> 00:41:31,254
Јеннифер.

575
00:41:34,893 --> 00:41:37,827
Тхе ис тхе
синдром клијента чудовишта
страхује сваки адвокат.

576
00:41:37,829 --> 00:41:40,497
Зашто би направио
све то смеће горе?

577
00:41:40,499 --> 00:41:43,032
Он је бриљантан
при сазнању
слабе тачке људи.
Ох.

578
00:41:43,034 --> 00:41:46,669
Наш однос
је твоја слаба тачка?

579
00:41:46,671 --> 00:41:49,572
Рекао си то,
нисам.

580
00:41:52,110 --> 00:41:54,577
Хвала.

581
00:41:54,579 --> 00:41:57,780
Само ме остави
код куће, ок?
Шта год хоћеш.

582
00:42:04,856 --> 00:42:07,156
Здраво, Пхил?

583
00:42:07,158 --> 00:42:10,193
<и>Ох, драги.</и>
<и>Сасвим сте сами.</и>

584
00:42:14,833 --> 00:42:17,200
Зашто ово радиш?

585
00:42:17,202 --> 00:42:21,571
Јер ако си ме волео,
урадио би бољи посао
брани ме.

586
00:42:25,010 --> 00:42:27,210
Види, упозоравам те.

587
00:42:27,212 --> 00:42:31,281
Ово је као да кажеш "јеби се"
свом можданом хирургу ноћу
пре операције.

588
00:42:31,283 --> 00:42:34,884
<и>Можете само ви ограничено време</и>
<и>прими цео овај бок сет--</и>

589
00:42:34,886 --> 00:42:38,555
нисам забринут. видецу
ти сутра у 10:45.

590
00:42:38,557 --> 00:42:41,891
Шта ?
<и>Провери календар, душо.</и>

591
00:42:41,893 --> 00:42:45,194
<и>Имамо заказану конференцију</и>
<и>сутра у 10:45.</и>

592
00:42:45,196 --> 00:42:48,197
Или да добијем вест
да суди Томпкинсу да
одбијаш да ме видиш?

593
00:42:48,199 --> 00:42:52,135
10:45.
<и>Лаку ноћ.</и>

594
00:43:02,113 --> 00:43:04,747
ја ћу бити са тобом
за минут.

595
00:43:19,931 --> 00:43:24,233
Хајде да пређемо на догађаје
поподнева
смрти твоје жене.

596
00:43:24,235 --> 00:43:27,136
Изашао си из стана
у 20 после 12 часова.

597
00:43:27,138 --> 00:43:30,673
Вратар у предворју те је видео
изаћи из лифта и изаћи.

598
00:43:30,675 --> 00:43:34,243
Да, зар то није сјајно
сетио се?

599
00:43:34,245 --> 00:43:37,347
Онда сте ходали
на ово...

600
00:43:37,349 --> 00:43:41,150
Четири фартинга бар
у улици Дикенс
где си упознао жену.

601
00:43:41,152 --> 00:43:45,054
Хоћеш ли ми рећи
њено име и адресу сада?

602
00:43:45,056 --> 00:43:47,223
Саветниче, како би
тај звук на суду?

603
00:43:47,225 --> 00:43:51,027
Док његова вољена жена
бацала се
кроз јебени прозор,

604
00:43:51,029 --> 00:43:56,265
наш јунак је пао
у локалном бару
скидајући своје камење.

605
00:43:56,267 --> 00:44:00,136
Тск ! Тск ! Тск !

606
00:44:00,138 --> 00:44:02,672
само да кажемо
дуго сам прошетао,
хоћемо ли?

607
00:44:04,709 --> 00:44:06,943
Није било жене,
да ли је било?

608
00:44:06,945 --> 00:44:09,178
Па, ево
могао бити.
Али није било.

609
00:44:09,180 --> 00:44:12,281
Да, али тамо
могао бити.

610
00:44:12,283 --> 00:44:15,852
Упознао сам много лепих дама
у том бару.

611
00:44:15,854 --> 00:44:18,087
Али не тог дана?

612
00:44:18,089 --> 00:44:20,056
Да те питам нешто,
саветник.

613
00:44:20,058 --> 00:44:23,826
Да ли дајеш Еду Ломбарду такав
тешко јебено време када
он ти даје свој алиби?

614
00:44:23,828 --> 00:44:28,665
<и> Али онда</и>
<и> Нисам касапио</и>
<и> 12 или 14 људи.</и>

615
00:44:28,667 --> 00:44:31,734
<и> 'Наравно да је професионалац,</и>
<и> па претпостављам да то чини</и>
<и> разлика.</и>

616
00:44:31,736 --> 00:44:35,204
<и> То ти не смета</и>
<и> толико.</и>

617
00:44:35,206 --> 00:44:38,074
Не дајеш ми
много за рад.

618
00:44:38,076 --> 00:44:42,078
Па, натерао си их
верујте да Френк Хилмен
преспавао...

619
00:44:42,080 --> 00:44:45,815
Убиства у његовом
сопствена кућа његове жене...
И обоје деце.

620
00:44:49,220 --> 00:44:52,088
доказао сам...
То из његове спаваће собе...

621
00:44:52,090 --> 00:44:56,459
Не би могао
да чује крике
у подруму.

622
00:44:56,461 --> 00:44:59,762
Да, знам.
Био сам тамо тог дана.

623
00:45:02,701 --> 00:45:05,401
Био си присутан...
Тог дана на суду?

624
00:45:05,403 --> 00:45:08,471
Ох, да.
Доста пута.

625
00:45:08,473 --> 00:45:11,007
<и> У ствари,</и>
<и> понекад је било...</и>
<и> Тешко је ући.</и>

626
00:45:18,349 --> 00:45:21,484
Да ли је то када
почео си да размишљаш
о убиству твоје жене?

627
00:45:26,391 --> 00:45:31,294
Сада када сте то споменули.

628
00:45:31,296 --> 00:45:36,432
Чекај мало. Сада, био је
то је право питање
да питаш?

629
00:45:39,871 --> 00:45:45,141
По закону ми је забрањено
да понављам било шта
кажеш ми у поверењу.

630
00:45:45,143 --> 00:45:48,478
Али сигуран сам
ти си то знао.

631
00:45:48,480 --> 00:45:52,115
Можете ли ми то објаснити?
Нисам баш сигуран
како то функционише.

632
00:45:52,117 --> 00:45:54,951
<и>Ох, мислим да јеси.</и>

633
00:45:54,953 --> 00:45:58,521
Привилегована комуникација
између адвоката и клијента.

634
00:45:58,523 --> 00:46:03,526
Мм-хмм. па ти
није могао бити приморан да кажем...

635
00:46:03,528 --> 00:46:05,528
Али могао би нешто да процури.

636
00:46:05,530 --> 00:46:08,798
Само на ризик
да је искључен.

637
00:46:08,800 --> 00:46:13,302
Изгубио бих дозволу
пракса и чињенице...

638
00:46:13,304 --> 00:46:15,171
Не би било
прихватљиво на суду.

639
00:46:19,277 --> 00:46:22,845
Е сад, да ли се то односи
само за...

640
00:46:22,847 --> 00:46:26,082
Тренутни злочин
за које сам оптужен или...

641
00:46:26,084 --> 00:46:29,519
Да ли би то укључивало
било који други...

642
00:46:29,521 --> 00:46:32,822
Убиства која би могла
сазнати за ?

643
00:46:36,194 --> 00:46:39,495
Друга убиства?

644
00:46:39,497 --> 00:46:43,266
Постаје
веома занимљиво.

645
00:46:43,268 --> 00:46:45,568
Претпостављам да јесам
досадно ти раније.

646
00:46:51,376 --> 00:46:56,245
Закон је
врло јасно по питању овога.

647
00:46:56,247 --> 00:46:59,882
Само детаљи
сваког будућег злочина...

648
00:46:59,884 --> 00:47:03,252
То се планирало...

649
00:47:03,254 --> 00:47:06,389
Морао бих да откријем.

650
00:47:06,391 --> 00:47:10,193
Све што је имало
већ се десило...

651
00:47:10,195 --> 00:47:13,162
Долази испод
заштита привилегија.

652
00:47:17,535 --> 00:47:20,870
Знаш шта
проблем је са...

653
00:47:20,872 --> 00:47:24,574
Починити савршена убиства?

654
00:47:27,245 --> 00:47:29,879
Шта ?

655
00:47:31,883 --> 00:47:34,317
Не можеш никоме рећи
о њима.

656
00:47:50,268 --> 00:47:54,270
Да ли су све биле жене...
Давид ?

657
00:47:55,874 --> 00:47:58,441
Сада немој
оптимистичан.

658
00:47:58,443 --> 00:48:02,879
Једва да се квалификујем
као серијски убица.

659
00:48:02,881 --> 00:48:05,314
Никад нисам имао никаквог задовољства
из стварног... чина.

660
00:48:09,053 --> 00:48:12,121
Више је било планирање
и прикривање...

661
00:48:12,123 --> 00:48:16,559
<и> То је било</и>
<и> највредније.</и>

662
00:48:16,561 --> 00:48:20,329
Потрошио си новац
врло брзо...
И требало ти је више.

663
00:48:22,967 --> 00:48:26,969
Никад није тешко
пронаћи.

664
00:48:26,971 --> 00:48:30,439
Да ли сте знали да постоји
одређена врста жена...

665
00:48:30,441 --> 00:48:35,544
То увек изгледа
да тражим мушкарце попут мене?

666
00:48:35,546 --> 00:48:40,149
Они мисле да је њихов новац
ставља их у контролу.

667
00:48:40,151 --> 00:48:45,087
И неко време,
Слажем се са тим.

668
00:48:47,191 --> 00:48:51,427
Али ти никад ниси био
ухапшен раније?

669
00:48:51,429 --> 00:48:55,064
Испитана једном или двапут
али никада приведен.

670
00:48:55,066 --> 00:48:59,335
Назад у Њујорк?

671
00:48:59,337 --> 00:49:02,405
Никад нисам рекао
Живео сам у Њујорку.

672
00:49:02,407 --> 00:49:06,575
Али негде на,
на источној обали.

673
00:49:08,713 --> 00:49:12,214
Емили ! Само
у Нику времена!

674
00:49:13,952 --> 00:49:18,154
Био сам око
да ми проспе црева
по целом овом столу.

675
00:49:18,156 --> 00:49:21,958
Да ли бисте желели
мене да пошаљем
за неке сендвиче?

676
00:49:23,127 --> 00:49:26,429
Ух. Ух, не.
Не, хвала.

677
00:49:26,431 --> 00:49:28,364
Ух, мислим
скоро смо завршили.

678
00:49:31,269 --> 00:49:35,404
Дакле, срешћемо се поново
у петак...

679
00:49:35,406 --> 00:49:39,308
у 10:00.
Да, петак у 10:00.

680
00:49:42,313 --> 00:49:45,181
Кладим се да можеш
једва чекам.

681
00:49:48,152 --> 00:49:50,453
А-и Давид,
не зови ме кући.

682
00:49:50,455 --> 00:49:54,423
Ох, нећеш чути од мене
до петка.

683
00:49:56,260 --> 00:50:00,296
Емили !
Изгубили сте
пар фунти.

684
00:50:00,298 --> 00:50:03,032
Наставите са добрим радом.

685
00:50:08,539 --> 00:50:11,173
<и>Здраво?</и>

686
00:50:11,175 --> 00:50:14,176
Мое, морам да те видим
одмах.

687
00:50:14,178 --> 00:50:16,712
Он се игра са тобом.

688
00:50:16,714 --> 00:50:22,585
Ако може да докаже да је,
то је нешто друго.

689
00:50:22,587 --> 00:50:25,254
Само сам имао осећај
морао је бити Њујорк,

690
00:50:25,256 --> 00:50:30,092
или Бостон, или Филаделфија,
неки већи град
на источној обали,

691
00:50:30,094 --> 00:50:32,528
где.. богате жене
окупљати.

692
00:50:34,766 --> 00:50:37,800
Рекао је да је био
покупио и испитао.

693
00:50:37,802 --> 00:50:40,069
Па, то је
дефинитиван плус.

694
00:50:40,071 --> 00:50:43,606
Можда је оперисао
под другим именом.

695
00:50:43,608 --> 00:50:47,376
Можда не.
Овај дечак воли
да ризикују.

696
00:50:47,378 --> 00:50:51,647
Требаш ми
да ми помогнеш, мое.

697
00:50:51,649 --> 00:50:54,150
Како год.

698
00:50:54,152 --> 00:50:57,787
Треба ми да сазнаш
свака ствар
можете о њему.

699
00:50:57,789 --> 00:51:00,723
Не можеш га пријавити
осим ако не желиш да се љубиш
збогом каријери.

700
00:51:03,661 --> 00:51:05,728
Зашто је--

701
00:51:08,066 --> 00:51:12,268
зашто измишља
ствари о мени?

702
00:51:12,270 --> 00:51:16,305
Зашто ме оптерећује
са информацијама које би могле
потенцијално му нашкодити?

703
00:51:16,307 --> 00:51:18,774
Мое, имао је све ово
унапред разрађен.

704
00:51:18,776 --> 00:51:22,278
<и> Изабрао је мене да га браним</и>
<и>пре него што је убио своју жену.</и>

705
00:51:22,280 --> 00:51:25,781
Шта ако он--

706
00:51:25,783 --> 00:51:29,151
шта ако и он одлучи да је тако
ризично за мене да будем жив?

707
00:52:27,645 --> 00:52:29,678
Тревор-Нортон, а?

708
00:52:35,186 --> 00:52:37,620
Можемо радити
онај ван.

709
00:52:37,622 --> 00:52:40,789
<и>Не, не могу.</и>
<и>Бићу на суду следеће недеље.</и>

710
00:52:51,169 --> 00:52:54,303
Да, Тревор-Нортон.
Ципеле по мери у Лондону.

711
00:52:54,305 --> 00:52:57,206
Али они су изашли
посао пре две године.

712
00:52:57,208 --> 00:53:00,943
Мислите ли да можете ући у траг
да се врати кроз њих?
Па, имам друге трагове.

713
00:53:00,945 --> 00:53:04,380
Има своје кошуље
направљено у Хонг Конгу.
Ево. Пусти ме да то урадим.

714
00:53:06,484 --> 00:53:11,387
Ја ћу те одвести
на аеродром, ок?
Ах, добро. Да.

715
00:53:11,389 --> 00:53:16,725
Госпођа Греенхилл вас је посетила
у 101. детективској дивизији
недељу дана пре њене смрти.

716
00:53:16,727 --> 00:53:20,396
Она јесте.
Хоћете ли нам рећи
суштина тог састанка?

717
00:53:20,398 --> 00:53:24,567
Рекла ми је да је очајна
плаши се њен муж намеравао
да је убијем.

718
00:53:24,569 --> 00:53:27,970
Да ли сте разговарали са
Госпођа Греенхилл накнадно
на тај први састанак?

719
00:53:27,972 --> 00:53:32,341
Да, телефонирао сам јој
пет дана касније да се увери
била је у реду.

720
00:53:32,343 --> 00:53:35,411
Рекла је да живи
у сталном стању терора,

721
00:53:35,413 --> 00:53:37,913
<и>закључава врата њене спаваће собе</и>
<и>ноћу,</и>

722
00:53:37,915 --> 00:53:42,351
па сам је позвао да се усели
хотел, контактирајте њеног адвоката.

723
00:53:42,353 --> 00:53:46,622
Ух, није било те акције
полиција је могла узети
под датим околностима.

724
00:53:46,624 --> 00:53:49,358
Нажалост нема злочина
била почињена.

725
00:53:49,360 --> 00:53:51,360
Ваш сведок.

726
00:53:53,998 --> 00:53:56,432
поручник Мартинез,

727
00:53:56,434 --> 00:54:01,270
да ли се сада осећаш кривим
о томе да нисте предузели акцију?

728
00:54:01,272 --> 00:54:04,640
Зашто бих ?
Ишао сам по књизи.

729
00:54:04,642 --> 00:54:09,278
Не видим како
Могао сам то спречити.

730
00:54:09,280 --> 00:54:12,248
Ниси јој веровао,
јеси ли

731
00:54:12,250 --> 00:54:14,683
Мислио сам да јесте
можда прави проблеме
за њеног мужа.

732
00:54:14,685 --> 00:54:16,986
не знам.

733
00:54:16,988 --> 00:54:19,521
Г. Греенхилл ми је послао...

734
00:54:19,523 --> 00:54:22,291
У ову продавницу униформи
у улици Грант...

735
00:54:22,293 --> 00:54:24,960
Да, хм, да се обучем.

736
00:54:24,962 --> 00:54:28,964
Рекао је да је уморан
да ме види у истом
свакодневне униформе.

737
00:54:28,966 --> 00:54:31,967
Да ли ти је рекао шта
време да се вратим?

738
00:54:31,969 --> 00:54:36,338
Не. Заправо, рекао је
није требало журити.

739
00:54:36,340 --> 00:54:39,308
И за мање од
један сат после тебе
оставио госпођу Греенхилл...

740
00:54:39,310 --> 00:54:43,612
Сама са својим мужем,
стрмоглавила се у смрт
са прозора на 18. спрату.

741
00:54:43,614 --> 00:54:45,781
Приговор. Водећи.
Повучен.

742
00:54:45,783 --> 00:54:47,983
<и> Нема више питања.</и>

743
00:54:49,687 --> 00:54:53,789
Г. Лоо, били сте
са покојником
више од годину дана...

744
00:54:53,791 --> 00:54:57,359
Пре него што се удала
Давид Греенхилл.
<и>Тако је.</и>

745
00:54:57,361 --> 00:55:01,297
За то време,
који ти је давао наређења и
упутства по кући?

746
00:55:01,299 --> 00:55:03,866
Госпођа Греенхилл јесте,
наравно.

747
00:55:03,868 --> 00:55:07,369
<и>Можда је тако било</и>
<и>Идеја Рите Греенхилл...</и>

748
00:55:07,371 --> 00:55:10,339
<и>Да одеш раније</и>
<и> тог дана за промену.</и>

749
00:55:10,341 --> 00:55:13,309
<и>Па, могло је бити.</и>

750
00:55:13,311 --> 00:55:17,079
Сада сте видели оптуженог
изаћи из лифта
и пређе преко предворја.

751
00:55:17,081 --> 00:55:21,016
Да.
Да ли ти је дао било шта
посебна упутства?

752
00:55:21,018 --> 00:55:26,655
Рекао је да му жена спава
касно и ни под којим условима
треба ли је узнемиравати.

753
00:55:26,657 --> 00:55:31,327
Да ли сте заиста видели
Г. Греенхилл излаз
на улицу?

754
00:55:31,329 --> 00:55:33,529
Знаш, нисам сигуран.

755
00:55:33,531 --> 00:55:37,066
Али ви<и>си</и> сигурни
није могао поново да уђе
лифтом и вратио се горе.

756
00:55:37,068 --> 00:55:39,802
Не. Ја бих
су га видели.

757
00:55:39,804 --> 00:55:43,672
Претпоставимо да је оклизнуо до
удаљени угао предворја и узео
сервисни лифт горе?

758
00:55:43,674 --> 00:55:46,775
<и> Да ли бисте то видели?</и>
Па, не бих
су то видели.

759
00:55:46,777 --> 00:55:48,544
<и> Ваш сведок.</и>

760
00:55:52,616 --> 00:55:56,985
Да ли се сећате чега
Г. Греенхилл је носио
када је отишао тог дана?

761
00:55:56,987 --> 00:55:59,855
Па, имао је
капут на себи.

762
00:55:59,857 --> 00:56:02,391
Напољу је било прохладно.

763
00:56:02,393 --> 00:56:04,493
Још нешто?

764
00:56:04,495 --> 00:56:07,029
мислим
имао је рукавице.

765
00:56:07,031 --> 00:56:10,833
Извините ?
<и>Имао је рукавице.</и>

766
00:56:10,835 --> 00:56:14,703
Увек се облачио
стварно паметно, г. Греенхилл,
баш као и данас.

767
00:56:14,705 --> 00:56:16,905
Реал<и> г.К.</и>

768
00:56:22,780 --> 00:56:26,648
- Видели смо одело,
Г. Греенхилл. Седи.
- Ух, извини.

769
00:56:26,650 --> 00:56:30,119
Г. Нолан, да ли сте сигурни
имао рукавице?

770
00:56:30,121 --> 00:56:34,690
Човек који је управо починио а
убиство и оставио отиске прстију
да ли би после ставио рукавице?

771
00:56:34,692 --> 00:56:37,693
Једва питање, ваша висости.
Ван реда, госпођице Хаинес,
и ти то знаш.

772
00:56:37,695 --> 00:56:40,963
Жири ће занемарити
мисс Хаинесов коментар.

773
00:56:40,965 --> 00:56:43,966
Шта се дешавало
у предворју тог дана?

774
00:56:43,968 --> 00:56:49,438
Исто као и сваки дан. Били су
реновирање проклете зграде
за протеклих шест месеци.

775
00:56:49,440 --> 00:56:52,975
Геттинг алл
станари луди.
Само у предворју?

776
00:56:52,977 --> 00:56:55,778
Не. Они су радили
њихов пут кроз...

777
00:56:55,780 --> 00:56:58,647
Спрат по спрат.
Можете ли бити конкретнији?

778
00:56:58,649 --> 00:57:01,850
Па, при томе
одређено време,

779
00:57:01,852 --> 00:57:05,821
пескарили су
од 11 до 9.

780
00:57:05,823 --> 00:57:09,525
На осам, били су
рушити зидове,
комбиновање станова.

781
00:57:09,527 --> 00:57:13,829
<и>Било је</и>
<и>стална поворка мушкараца и</и>
<и>опрема иде горе-доле?</и>

782
00:57:13,831 --> 00:57:17,733
- Како су стигли тамо?
- сервисни лифт,
сервисне степенице.

783
00:57:17,735 --> 00:57:22,471
Да ли је станар могао да оде
горе тим лифтом, чак и горе
степенице што се тога тиче,

784
00:57:22,473 --> 00:57:25,607
а да се не примети
било којим бројем радника?

785
00:57:25,609 --> 00:57:27,676
Не видим како.

786
00:57:27,678 --> 00:57:30,879
И по вашем сазнању,
да ли је полиција питала...

787
00:57:30,881 --> 00:57:34,850
Сваки од њих
молери и гипсари
и водоинсталатери...

788
00:57:34,852 --> 00:57:37,152
Да бисте сазнали да ли
или нису видели
Давид Греенхилл ?

789
00:57:37,154 --> 00:57:39,488
<и> Приговор.</и>

790
00:57:39,490 --> 00:57:42,524
<и> Повучен. јесам</и>
<и> немам више питања.</и>

791
00:57:42,526 --> 00:57:46,128
Прекидамо са радом
до 9:30 сутра ујутро.

792
00:57:46,130 --> 00:57:49,731
Па, мислим да је то успело
неколико поена са жиријем.

793
00:57:49,733 --> 00:57:52,701
Изгледаш изненађено
Радим пристојан посао.

794
00:57:52,703 --> 00:57:55,737
Не можете помоћи
себе, драга.

795
00:57:55,739 --> 00:57:59,141
Једном када добијете
у судници,
ти си прави убица.

796
00:57:59,143 --> 00:58:03,145
Здраво, Естхер.
Поздрави се
Џенифер Хејнс.

797
00:58:03,147 --> 00:58:05,481
Јеннифер, ово је
моја пријатељица, Естхер.

798
00:58:05,483 --> 00:58:09,184
Ти си сваки део
привлачно као
Давид је рекао да јеси.

799
00:58:09,186 --> 00:58:12,254
Сигуран сам да никада није
престао да прича о мени.
Да.

800
00:58:12,256 --> 00:58:15,190
Пре него што заборавим.
Изненадјење.

801
00:58:15,192 --> 00:58:18,126
Надам се да ће нас ово довести
ажурно.

802
00:58:18,128 --> 00:58:23,065
Па, нисам сигуран,
али хвала ти. Ја ћу то дати
нашем рачуноводству.

803
00:58:23,067 --> 00:58:26,068
Могао си да платиш
своје рачуне од почетка.

804
00:58:26,070 --> 00:58:29,137
Па, кад би њена част имала
пристао да ме оставиш,

805
00:58:29,139 --> 00:58:32,574
Ја бих платио
на лицу места.

806
00:58:32,576 --> 00:58:36,712
Видиш, ја никад не узимам
ризик без покрића
ја, Џенифер.

807
00:58:36,714 --> 00:58:39,581
Дозволи да ти помогнем
са тим.

808
00:58:39,583 --> 00:58:42,751
Да ли би те било брига
да нам се придружиш на вечери?

809
00:58:42,753 --> 00:58:46,188
Ох, како
непромишљено од мене.
Требало је да питам.

810
00:58:46,190 --> 00:58:50,092
Не, ух, хвала.
Морам да се припремим за сутра.

811
00:58:50,094 --> 00:58:53,095
Видиш ? Ја само седим овде
и изгледа лепо,

812
00:58:53,097 --> 00:58:55,697
и она то чини
сав посао.

813
00:58:55,699 --> 00:58:59,167
Веома је срећан што има
ти на његовој страни.

814
00:58:59,169 --> 00:59:02,104
Никада не бих желео
она против мене.

815
00:59:07,278 --> 00:59:10,279
Ја сам на аеродрому у Балтимору
укрцавање на авион за Бостон.

816
00:59:10,281 --> 00:59:15,984
Мое, једва те чујем.
<и>Ја сам на аеродрому у Балтимору</и>
<и>укрцавање у авион за Бостон.</и>

817
00:59:15,986 --> 00:59:19,288
Хвала нашем Лондону
фирма за обућу коју сам покупио
прилично стаза на Греенхиллу.

818
00:59:19,290 --> 00:59:22,558
<и> Живео је овде у Мериленду</и>
<и> осам месеци. </и>

819
00:59:22,560 --> 00:59:26,295
<и> Пре тога, у Бостону</и>
<и> под именом</и>
<и> Едгар Греенхилл.</и>

820
00:59:26,297 --> 00:59:28,697
<и>Није ли то његово</и>
<и> средње име?</и>
Да.

821
00:59:28,699 --> 00:59:31,700
Слушај, овде је жена,
Селма Хенкс,

822
00:59:31,702 --> 00:59:36,204
<и>који је умро овде</и>
<и> након што се предозирала</и>
<и>на таблетама за спавање.</и>

823
00:59:36,206 --> 00:59:40,208
<и> И још једна жена</и>
<и>у Бостону, она је на</и>
<и> системи за одржавање живота...</и>

824
00:59:40,210 --> 00:59:42,210
<и> Након што је о.Д.'Д</и>
<и> на нечему.</и>

825
00:59:42,212 --> 00:59:45,948
И обоје су
некадашње његове пријатељице.

826
00:59:47,251 --> 00:59:50,719
Све што ми је рекао,
истина је.

827
00:59:50,721 --> 00:59:54,256
Он се фиксира на жену
а онда--

828
00:59:56,093 --> 00:59:59,695
шта планира за мене?

829
00:59:59,697 --> 01:00:03,098
<и> Неће те сада повредити.</и>
<и> Потребан си му.</и>

830
01:00:03,100 --> 01:00:05,634
Али, мое,
планира нешто.

831
01:00:08,238 --> 01:00:13,175
Морам га ухватити раније
он ме ухвати. То је тако једноставно.

832
01:00:13,177 --> 01:00:16,178
Сада, погледај, Јен, ти,
пази на овог момка.

833
01:00:16,180 --> 01:00:18,847
<и> Мое,</и>

834
01:00:18,849 --> 01:00:22,818
морао је моћи
да се вратим горе
да убије своју жену...

835
01:00:22,820 --> 01:00:27,723
А да га нико не види.

836
01:00:27,725 --> 01:00:30,158
Како ?

837
01:00:41,205 --> 01:00:43,939
Хеј.

838
01:00:43,941 --> 01:00:46,241
тако ми је драго
ти си код куће.

839
01:00:46,243 --> 01:00:50,245
Шта сам урадио како треба?
нисам се осећао као
бити сам вечерас.

840
01:00:50,247 --> 01:00:53,181
То копиле. Он је стварно
почиње да долази до тебе.

841
01:01:12,836 --> 01:01:15,270
Како могу да вам помогнем?

842
01:01:17,841 --> 01:01:20,108
Не можеш.

843
01:01:32,056 --> 01:01:35,123
<и>Хвала.</и>

844
01:01:35,125 --> 01:01:39,027
Добро јутро.
Желим да знаш како
Волео сам да будем на суду.

845
01:01:39,029 --> 01:01:42,230
Раскинуо рутину.
Учинио ме некако
славна личност овде.

846
01:01:42,232 --> 01:01:44,266
Урадио си веома добро.

847
01:02:21,271 --> 01:02:24,940
Пазите, дамо.
Добићеш
одећа ти је сва покварена.

848
01:02:27,377 --> 01:02:29,878
Извините.

849
01:02:29,880 --> 01:02:31,880
Јутро, Емили.
Здраво.

850
01:02:31,882 --> 01:02:33,882
добро јутро,
саветник.

851
01:02:33,884 --> 01:02:37,853
Јесмо ли преспавали
јутрос
мало ?

852
01:02:37,855 --> 01:02:40,856
<и>Државни тужилац Хетх,</и>
<и>да ли је ово оригинал...</и>

853
01:02:40,858 --> 01:02:43,859
Из документа ти
примљено поштом?

854
01:02:43,861 --> 01:02:47,329
јесте.
Можемо ли ово да обележимо
доказни предмет тужилаштва ц ?

855
01:02:47,331 --> 01:02:50,532
<и> И да ли бисте прочитали</и>
<и> садржај у</и>
<и> записник, молим?</и>

856
01:02:50,534 --> 01:02:54,236
Датум је 14. октобар,
дан њене смрти.

857
01:02:54,238 --> 01:02:56,505
„Сада је после 12:00.

858
01:02:56,507 --> 01:02:59,841
<и>„Уређен је да буде сам</и>
<и>са мном у стану.</и>

859
01:02:59,843 --> 01:03:02,511
<и>„Нисам довољно јак</и>
<и> да побегнем.</и>

860
01:03:02,513 --> 01:03:06,381
<и>„Одустао сам од сваке наде</и>
<и> или разлог за узврат.</и>

861
01:03:06,383 --> 01:03:11,353
<и>Али ако Давид успе,</и>
<и>Молим се да неће</и>
<и>остати некажњени."</и>

862
01:03:11,355 --> 01:03:15,090
<и>И потписан је,</и>
<и>„Рита Елизабет Греенхилл.“</и>

863
01:03:15,092 --> 01:03:17,259
<и>Шта си урадио</и>
<и>после тога, господине?</и>

864
01:03:17,261 --> 01:03:21,229
Нешто смета
ти данас?
<и>...Тхе</и>
<и>канцеларија државног тужиоца.</и>

865
01:03:21,231 --> 01:03:24,566
Наравно. Израз
у жирију.

866
01:03:24,568 --> 01:03:28,370
Не брини
о томе. Диангело
управо пуцао у свој терет.

867
01:03:28,372 --> 01:03:31,173
То писмо је
све што има.

868
01:03:31,175 --> 01:03:34,009
То је један пар
комбинезона.

869
01:03:36,113 --> 01:03:38,213
Једна сликарска капа.

870
01:03:41,018 --> 01:03:44,219
Један филтер маске за прашину.

871
01:03:44,221 --> 01:03:47,155
И један пар
радних рукавица.

872
01:03:47,157 --> 01:03:50,392
То је 54,19 долара.
У реду.

873
01:03:50,394 --> 01:03:53,528
Је ли то
готовина или накнада?
Готовина, молим.

874
01:03:57,234 --> 01:04:00,969
добро јутро,
г. лоо. мислио сам
Г. Греенхилл и ја...

875
01:04:00,971 --> 01:04:04,973
Могли бисмо заједно да се возимо у центру града.
Ох, г. Греенхилл
није био овде синоћ.

876
01:04:04,975 --> 01:04:07,409
Али он ме је питао
да избаци своју одећу...

877
01:04:07,411 --> 01:04:11,413
Јер можда жели
променити пре
одлазак на суд.

878
01:04:11,415 --> 01:04:14,216
Ух, да ли ти смета
ако чекам?
Не. Молим вас слободно.

879
01:04:14,218 --> 01:04:16,418
Бринете за кафу?
Имам неке направљене.

880
01:04:16,420 --> 01:04:19,487
Ух, више волим чај.
наравно.

881
01:04:19,489 --> 01:04:21,590
Хвала.

882
01:05:04,268 --> 01:05:06,167
ста радис ?

883
01:05:32,696 --> 01:05:37,098
<и> Прилична одговорност,</и>
<и> бринем о свему овоме.</и>
Да, заиста.

884
01:05:37,100 --> 01:05:40,335
Па, г. Греенхилл
није тако, ух, захтевно
да радим за...

885
01:05:40,337 --> 01:05:43,305
Сада када је гђа Греенхилл
је отишао.

886
01:05:43,307 --> 01:05:47,175
Она, ух, никад није дала
човек минут мира.

887
01:05:47,177 --> 01:05:51,079
Чај, зар не?
Хм, заправо,
не, касним.

888
01:05:51,081 --> 01:05:54,516
Да ли бисте рекли господину Греенхиллу
Срешћем га на суду?
Хвала.

889
01:06:12,636 --> 01:06:15,704
Па, ово је изненађење.

890
01:06:15,706 --> 01:06:20,575
Ја-ја-мислио сам да хоћемо
разговарати о неколико ствари
на вожњи у центру града.

891
01:06:20,577 --> 01:06:24,245
Сјајно. Поделићемо такси.
Не треба ти
променити ?

892
01:06:24,247 --> 01:06:26,214
Зар не изгледам добро?

893
01:06:26,216 --> 01:06:29,217
Извините.

894
01:06:35,625 --> 01:06:39,227
начин на који си гледао
на мене, мислио сам тамо
нешто није у реду.

895
01:06:39,229 --> 01:06:41,763
<и>Мало</и>
<и>можда сенка у пет сати,</и>

896
01:06:41,765 --> 01:06:45,300
али ништа што би се окренуло
порота против мене,
мислите ли ?

897
01:06:54,578 --> 01:06:57,645
Не могу да схватим
ко је послао ту проклету ствар.

898
01:06:57,647 --> 01:06:59,714
Шта ?

899
01:06:59,716 --> 01:07:02,417
Писмо, Џенифер.

900
01:07:02,419 --> 01:07:05,620
Кажу да је послато
истог дана када је Рита умрла.

901
01:07:05,622 --> 01:07:09,057
Али Рита никада није отишла
стан тог дана.

902
01:07:09,059 --> 01:07:13,261
А пошта горе
од тада је ван употребе
почела је обнова.

903
01:07:13,263 --> 01:07:16,564
Па, сигурно не би
пошаљите било које писмо на
државно тужилаштво.

904
01:07:16,566 --> 01:07:19,067
Наравно да не.

905
01:07:19,069 --> 01:07:21,703
Претпоставимо да је похлепни нећак
послао га.

906
01:07:21,705 --> 01:07:25,273
Или један од рођака.
Они сигурно знају шта
њен потпис изгледа.

907
01:07:25,275 --> 01:07:28,743
Они су то видели
на довољно чекова.

908
01:07:28,745 --> 01:07:32,047
Могу ли да видим фотостат
од коверте?

909
01:07:46,630 --> 01:07:50,231
Мм-хмм. Наравно.

910
01:07:50,233 --> 01:07:53,735
Неко би требао бити у стању
да схватим која грана
поште...

911
01:07:53,737 --> 01:07:56,171
Ово је обрађено у.

912
01:07:57,707 --> 01:07:59,607
Ви<и> ћете</и> пратити то.

913
01:07:59,609 --> 01:08:01,709
наравно.

914
01:08:05,282 --> 01:08:08,750
Према поштанском жигу,
ово писмо је покупљено...

915
01:08:08,752 --> 01:08:13,555
Негде у Линколн парку
области негде после 17:00 часова.

916
01:08:13,557 --> 01:08:18,193
Осим ако није било раније
преузимање у 2:00, писмо
морао је бити послат поштом...

917
01:08:18,195 --> 01:08:21,830
Дуго после Рите Греенхилл
је већ био покојник.
Приговор. Аргументативна.

918
01:08:21,832 --> 01:08:24,199
<и>Преформулирајте, госпођице Хаинес.</и>

919
01:08:24,201 --> 01:08:27,102
Изједначавањем
веће проширење,

920
01:08:27,104 --> 01:08:30,105
успео сам да направим
ближе испитивање.

921
01:08:30,107 --> 01:08:33,208
Петље и угао
од писама...

922
01:08:33,210 --> 01:08:36,311
Сад ме убеди
очигледно је лажна.

923
01:08:36,313 --> 01:08:39,481
извињавам се
на суд.

924
01:08:39,483 --> 01:08:42,217
ће саветовати
прићи клупи?

925
01:08:47,491 --> 01:08:51,626
Шта имаш да кажеш
о овоме г. диангело ?

926
01:08:51,628 --> 01:08:54,896
Па, имали смо
наши сопствени људи испитују
опет потпис,

927
01:08:54,898 --> 01:08:57,365
а они сада
склони да се слажу.

928
01:08:57,367 --> 01:09:00,502
Ми ћемо одредити
није њен рукопис.

929
01:09:02,272 --> 01:09:04,772
Не гледаш
веома задовољан, госпођице Хаинес.

930
01:09:04,774 --> 01:09:06,741
Наравно, задовољан сам.

931
01:09:11,715 --> 01:09:15,183
<и>Шта ти је толико важно</и>
<и>морао да ме извуче из суда?</и>

932
01:09:15,185 --> 01:09:19,254
Виннинг. говорим о
закуцавање тог јебеног Греенхилла
до зида и његовог адвоката.

933
01:09:19,256 --> 01:09:22,323
После тог фијаска
са фалсификованим писмом,
ја бих то волео.

934
01:09:22,325 --> 01:09:25,760
Добио сам телефонски позив од једног
његових девојака јуче.

935
01:09:25,762 --> 01:09:30,899
Не би се идентификовала,
али имала је много тога да каже.
Можда је била умешана у то.

936
01:09:30,901 --> 01:09:33,301
Дала нам је напојницу
где погледати:

937
01:09:33,303 --> 01:09:36,271
Иза радијатора
у подруму од
Греенхиллова сопствена зграда.

938
01:09:36,273 --> 01:09:38,273
Добили смо налог за претрес.
Плати прљавштину.

939
01:09:38,275 --> 01:09:42,844
<и>Сви извештаји су</и>
<и>вратио се из лабораторије.</и>
<и>И нема сумње.</и>

940
01:09:42,846 --> 01:09:46,314
Давид Греенхилл
је носио ове ствари.

941
01:09:46,316 --> 01:09:49,851
Већ сте под заклетвом,
поручник.

942
01:09:49,853 --> 01:09:53,321
Зашто су
опозива га?
немам појма.

943
01:09:53,323 --> 01:09:56,891
<и> Хоћете ли отићи до</и>
<и> табелу доказних предмета, молим, и</и>
<и> опишите за суд...</и>

944
01:09:56,893 --> 01:09:59,727
Одевни предмети
налазиш тамо?

945
01:10:04,568 --> 01:10:08,236
Неки комбинезони који
некада бело
у једном тренутку.

946
01:10:10,774 --> 01:10:13,942
Пар радних рукавица.

947
01:10:13,944 --> 01:10:16,277
Капа слична оној која се користи
од сликара...

948
01:10:16,279 --> 01:10:19,614
<и>Или малтера.</и>

949
01:10:19,616 --> 01:10:23,318
<и>Коришћена маска за лице од газе</и>
<и>да филтрира прашину и остатке.</и>

950
01:10:23,320 --> 01:10:27,322
<и> Смијемо ли признати</и>
<и> ово као кривично гоњење</и>
<и> доказни предмети д, е, ф и г?</и>

951
01:10:27,324 --> 01:10:31,392
<и>И након добијања налога,</и>
<и>поручниче, јесте ли тражили</и>
<и>Г. Греенхилл-ов стан,</и>

952
01:10:31,394 --> 01:10:33,761
<и>и да ли сте нашли</и>
<и>нешто занимљиво?</и>

953
01:10:33,763 --> 01:10:37,732
Да. Пар Тревор-Нортон
ципеле са остатком...

954
01:10:37,734 --> 01:10:41,469
Од гипса и боје
на табанима ципела.

955
01:10:41,471 --> 01:10:46,341
<и>Означите те</и> <и>доказне предмете тужилаштва х.
</и> <и>Где су пронађене ципеле?</и>

956
01:10:46,343 --> 01:10:49,911
<и> На дну</и>
<и> ормара г. Греенхилла.</и>

957
01:10:49,913 --> 01:10:53,948
<и>Да ли сте направили анализу</и>
<и>од гипса?</и>
<и> Јесмо.</и>

958
01:10:53,950 --> 01:10:57,252
Јесу ли то твоје ципеле?
<и> Било је слично у сваком погледу</и>
<и> до гипса--</и>

959
01:10:57,254 --> 01:11:00,521
има ли нешто
не говориш ми?

960
01:11:00,523 --> 01:11:03,524
<и> ...сала</и>
<и> апартманске куће.</и>

961
01:11:03,526 --> 01:11:07,428
Ја ћу звати
за одлагање.
бр.

962
01:11:07,430 --> 01:11:09,764
Нека све извуче.

963
01:11:09,766 --> 01:11:12,433
Тестирали смо унутрашњост капице
за трагове људске косе.

964
01:11:12,435 --> 01:11:15,603
Да ли сте упоредили
своје налазе узорцима
од косе Давида Греенхилла?

965
01:11:15,605 --> 01:11:19,340
Приговор. Тужилаштво је
нема захтева за узорке
косе Давида Греенхилла.

966
01:11:19,342 --> 01:11:21,609
Ваша висости,
нисмо требали.

967
01:11:21,611 --> 01:11:24,912
Истрага
официр нашао чешаљ
и припадајућа четка...

968
01:11:24,914 --> 01:11:28,283
<и> Оптуженом и нама</и>
<и> узео узорак длаке</и>
<и> од тога.</и>

969
01:11:28,285 --> 01:11:31,352
<и>Узорци су били</и>
<и>прибављено по законском налогу.</и>

970
01:11:31,354 --> 01:11:35,456
Да ли сте радили сличне тестове
на маски од газе?

971
01:11:35,458 --> 01:11:39,527
Нашли смо честице човека
крв као што је лево ако је
носилац се недавно обријао.

972
01:11:39,529 --> 01:11:43,331
Да ли сте ставили ове честице
кроз ДНК анализу?

973
01:11:43,333 --> 01:11:46,534
Универзитет у Чикагу
припремио ове карте.

974
01:11:46,536 --> 01:11:50,338
Унети као доказни предмети И и ј
за тужилаштво.

975
01:11:50,340 --> 01:11:54,776
Узорак коже се тачно поклапа
ДНК узорци оптуженог.

976
01:11:54,778 --> 01:11:58,680
- Да ли си ставио рукавице
кроз твој спектрограф?
- Преглед облоге...

977
01:11:58,682 --> 01:12:02,350
<и>Приказано је трагове</и>
<и>чишћење без рецепта</и>
<и>производ који се зове виндек спреј.</и>

978
01:12:02,352 --> 01:12:04,385
Идентично растварачу
присутан на прозору...

979
01:12:04,387 --> 01:12:05,953
Преко које госпођа Греенхилл
је бачена у смрт.

980
01:12:05,955 --> 01:12:08,656
- Приговор, ваша висости!
- Одржано.

981
01:12:08,658 --> 01:12:12,460
Нећемо имати више
од тога, господине дианђело.

982
01:12:12,462 --> 01:12:15,396
<и>Сада ћемо узети ручак.</и>

983
01:12:17,033 --> 01:12:20,101
Иди на ручак.
Морамо разговарати.

984
01:12:20,103 --> 01:12:22,036
Чуо си ме.

985
01:15:06,970 --> 01:15:09,136
Донела сам ти сендвич.

986
01:15:09,138 --> 01:15:12,206
Па, како замишљено.

987
01:15:12,208 --> 01:15:15,610
На основу онога што се десило,
да ли ти је стало да се промениш
твоја молба?

988
01:15:18,248 --> 01:15:20,114
Спаваћу на њему.

989
01:15:30,527 --> 01:15:34,228
шта је то?
<и>здраво, Давиде.</и>
<и>Знате ли ко је ово?</и>

990
01:15:38,268 --> 01:15:41,168
Да. Како стоје ствари
у Бостону?

991
01:15:41,170 --> 01:15:44,972
<и>Неко је био у близини</и>
<и>постављам питања о вама</и>
<и>последњих неколико дана.</и>

992
01:15:44,974 --> 01:15:48,976
<и>Наравно,</и>
<и>Нисам му ништа рекао.</и>

993
01:15:48,978 --> 01:15:51,579
Старији човек?

994
01:15:51,581 --> 01:15:55,983
Седамдесет? Носи шешир?

995
01:15:55,985 --> 01:15:59,754
Чуо сам за
шта се догодило на суду.

996
01:15:59,756 --> 01:16:03,591
Изгледа да ћеш изгубити
овај. Богу хвала.

997
01:16:03,593 --> 01:16:06,761
Хајде да славимо.
Позови ме кад уђеш.

998
01:16:06,763 --> 01:16:10,164
Бићу кући.

999
01:16:10,166 --> 01:16:12,733
Волим те, Јеннифер.

1000
01:18:08,885 --> 01:18:11,852
Јен.
Овде сам, душо.

1001
01:18:11,854 --> 01:18:13,821
Ја сам овде.

1002
01:18:13,823 --> 01:18:15,890
Нисам могао да видим...

1003
01:18:15,892 --> 01:18:18,325
Нисам могао да видим ко.

1004
01:18:36,212 --> 01:18:39,814
Ово је Давидов пут
да каже да зна.

1005
01:19:09,912 --> 01:19:14,048
Ох ! жао ми је.

1006
01:19:14,050 --> 01:19:17,752
Кога си очекивао?
Знате ко.

1007
01:19:17,754 --> 01:19:21,122
Како је он?
Хоће ли бити добро?

1008
01:19:21,124 --> 01:19:24,158
Да.
Можете ли отићи сада?

1009
01:19:27,130 --> 01:19:31,031
има нешто
у канцеларији.
Морам да ти покажем.

1010
01:19:31,033 --> 01:19:33,033
Важно је.

1011
01:19:36,105 --> 01:19:38,906
видиш,
то је јасан образац...

1012
01:19:38,908 --> 01:19:41,242
Али не
коначан доказ.

1013
01:19:41,244 --> 01:19:43,878
Ништа за направити
прима фацие случај.

1014
01:19:43,880 --> 01:19:46,547
<и>Па, они сигурно знају</и>
<и>где тражити.</и>

1015
01:19:46,549 --> 01:19:50,417
Ви откријете било шта од тога
чињенице и он иде на суђење
за било који други злочин,

1016
01:19:50,419 --> 01:19:53,420
избациће кофере
за кршење
поверљивост.

1017
01:19:53,422 --> 01:19:58,325
И не могу да га окренем
било у једном јер,
па, ја сам код тебе запослен.

1018
01:19:58,327 --> 01:20:01,862
Порота сада мора да осуди.
Па, никад се не зна.

1019
01:20:01,864 --> 01:20:04,799
Али докле год то
копиле је пуштено уз кауцију,

1020
01:20:04,801 --> 01:20:07,134
ти, ти
пази на корак.

1021
01:20:12,241 --> 01:20:14,341
Одлучио сам.

1022
01:20:16,445 --> 01:20:19,480
Ми ћемо се држати
изјашњавање о "није кривом".

1023
01:20:19,482 --> 01:20:21,482
То је твоја одлука.

1024
01:20:23,186 --> 01:20:26,887
Да, нисам хтела
уради ово али...

1025
01:20:26,889 --> 01:20:29,190
Сада немам избора.

1026
01:20:34,430 --> 01:20:37,932
Госпођо Бигелов, поздравите
мом адвокату,
Џенифер Хејнс.

1027
01:20:37,934 --> 01:20:41,035
<и> Како сте?</и>

1028
01:20:41,037 --> 01:20:43,437
Реци здраво
госпођи Бигелов.

1029
01:20:43,439 --> 01:20:45,573
Како је госпођа Бигелов...

1030
01:20:45,575 --> 01:20:49,243
<и>Хоћеш ли нам помоћи?</и>

1031
01:20:49,245 --> 01:20:53,047
Па, њен муж
ово се неће свидети,

1032
01:20:53,049 --> 01:20:58,185
али, ум, па, Кетлин,
зашто не кажеш
госпођице Хаинес...

1033
01:20:58,187 --> 01:21:01,322
Где сам био поподне
смрти моје жене?

1034
01:21:03,492 --> 01:21:06,093
Код мене.

1035
01:21:06,095 --> 01:21:09,563
<и> Одмах иза угла</и>
<и>из сопственог стана.</и>

1036
01:21:09,565 --> 01:21:12,366
<и> Пет минута хода.</и>

1037
01:21:12,368 --> 01:21:16,403
Наравно, нисам рекао
било шта о томе пре...

1038
01:21:16,405 --> 01:21:19,974
Јер Катхлеен'с
брак је био у питању.

1039
01:21:19,976 --> 01:21:24,044
И нисам мислио
било је много
случаја против мене.

1040
01:21:24,046 --> 01:21:27,948
Давид је још био тамо
кад смо чули полицију
и сирене хитне помоћи.

1041
01:21:27,950 --> 01:21:31,051
<и> Не би могао</и>
<и> имао нешто</и>
<и> да урадим са тим.</и>

1042
01:21:31,053 --> 01:21:34,188
<и>И реци гђици Хаинес шта</и>
<и>радили смо недељу раније?</и>

1043
01:21:36,425 --> 01:21:41,595
Да. Хм, моја најстарија ћерка
враћа се код мене,
па сам преуређивао:

1044
01:21:41,597 --> 01:21:45,966
<и> Намазати мало боје,</и>
<и> постављање позадине,</и>
<и> и, ух,</и>

1045
01:21:45,968 --> 01:21:50,037
Натерао сам Давида да се укључи
и помози, осрамотио га
у то, заправо,

1046
01:21:50,039 --> 01:21:52,239
само да није могао
одбити ме.

1047
01:21:52,241 --> 01:21:55,309
Добио си га како треба
одећа за ношење?

1048
01:21:55,311 --> 01:21:58,445
Имаш га
капу и рукавице?

1049
01:21:58,447 --> 01:22:03,384
Сликари су оставили неке ствари
иза кога су радили горњи
спрату дуплекса прошле године.

1050
01:22:03,386 --> 01:22:06,587
госпођо Бигелов,
схваташ да сам дужан...

1051
01:22:06,589 --> 01:22:10,157
Не представљати кривоклетника
сведочење на суду ?

1052
01:22:10,159 --> 01:22:13,327
Извините. Џенифер,
како можеш бити тако сигуран...

1053
01:22:13,329 --> 01:22:15,429
Тај Катхлеен
не говори истину?

1054
01:22:17,133 --> 01:22:19,300
<и>Морате знати...</и>

1055
01:22:19,302 --> 01:22:23,604
Државно тужилаштво
покушаће опозив
ово сведочење.

1056
01:22:23,606 --> 01:22:27,408
Госпођо, мој муж је линијски радник
са чикашким медведима.

1057
01:22:27,410 --> 01:22:31,045
<и> Да ли искрено мислите</и>
<и> Угрозио бих себе</и>
<и> за лаж?</и>

1058
01:22:31,047 --> 01:22:33,580
<и> Ово је веома тешко</и>
<и> ствар коју морам да урадим,</и>

1059
01:22:33,582 --> 01:22:36,216
али Давидов живот
је у опасности.

1060
01:22:41,557 --> 01:22:44,358
у реду,
Ставићу је на штанд.

1061
01:22:47,697 --> 01:22:50,731
Било шта друго што имате
се задржавао?

1062
01:22:50,733 --> 01:22:55,302
Не дозволи јој
смета ти став.

1063
01:22:55,304 --> 01:22:57,538
Она је само
помало љубоморан.

1064
01:22:57,540 --> 01:23:00,541
<и> Видиш,</и>
<и> желела је да буде</и>
<и> онај који ће ме спасити.</и>

1065
01:23:00,543 --> 01:23:03,510
А сада си украо
сав њен гром.

1066
01:23:08,217 --> 01:23:12,052
Немаш појма
како та радна одећа
нашли свој пут...

1067
01:23:12,054 --> 01:23:15,255
У подрум Давидов
Греенхиллова стамбена зграда
пуњена иза радијатора?

1068
01:23:15,257 --> 01:23:20,260
Ставио сам их у канту за отпатке
заједно са много другог смећа
када смо завршили са преуређењем.

1069
01:23:20,262 --> 01:23:24,131
<и>И, наравно, неке</и>
<и>услужни људи раде</и>
<и>у више од једне зграде.</и>

1070
01:23:24,133 --> 01:23:26,633
<и>Увек их има</и>
<и>реновирање је у току.</и>

1071
01:23:26,635 --> 01:23:29,570
Помери то
одговор бити погођен
као пука спекулација.

1072
01:23:29,572 --> 01:23:32,306
Тражили сте
"било која идеја", саветниче.
Одговор ће стајати.

1073
01:23:32,308 --> 01:23:37,711
Преварила си свог мужа
током много месеци током ношења
о афери са окривљеним.

1074
01:23:37,713 --> 01:23:40,314
Зар га не бисте једноставно нашли
како је лако преварити овај суд?

1075
01:23:40,316 --> 01:23:43,117
- Приговор. Водећи.
<и>- - Поништено.</и>

1076
01:23:43,119 --> 01:23:46,754
Не бих лагао под заклетвом
а сигурно не бих
заштити убицу.

1077
01:23:46,756 --> 01:23:49,223
нисам полудео.

1078
01:23:53,129 --> 01:23:56,230
с једне стране,
имамо огромно...

1079
01:23:56,232 --> 01:24:00,334
Физички и форензички докази
то нам тачно говори...

1080
01:24:00,336 --> 01:24:04,238
<и>Како оптужени</и>
<и>починио овај злочин,</и>
<и>како је то паметно планирано:</и>

1081
01:24:04,240 --> 01:24:09,376
Промена одеће,
тајминг у делићу секунде,
хладнокрвну бруталност.

1082
01:24:11,580 --> 01:24:14,381
<и> С друге стране,</и>
<и> имамо реч</и>
<и>усамљеног сведока,</и>

1083
01:24:14,383 --> 01:24:18,419
сексуални партнер опседнут
са окривљеним,

1084
01:24:18,421 --> 01:24:21,655
који у последњем могућем тренутку
долази напред...

1085
01:24:21,657 --> 01:24:24,358
<и> Са веома упитним</и>
<и> алиби.</и>

1086
01:24:26,395 --> 01:24:30,197
Молим вас да не дозволите
овај човек да избегне правду.

1087
01:24:32,334 --> 01:24:35,202
Нисмо успели да спречимо
убиство Рите Греенхилл,

1088
01:24:35,204 --> 01:24:39,239
чак и када се изјаснила
за помоћ.

1089
01:24:39,241 --> 01:24:41,775
Хајде да не пропаднемо
њу и овога пута.

1090
01:24:43,212 --> 01:24:46,580
Запитајте се ко--

1091
01:24:46,582 --> 01:24:51,318
коме би највише користило
из уверења
од Давида Греенхилла ?

1092
01:24:51,320 --> 01:24:54,288
Ко је могао ово да пошаље
очигледан фалсификат полицији ?

1093
01:24:54,290 --> 01:24:56,757
<и> Зар нисмо показали</и>
<и> бројна родбина...</и>

1094
01:24:56,759 --> 01:25:00,627
<и> Ко је могао добити</и>
<и> финансијски били</и>
<и> је проглашен кривим?</и>

1095
01:25:00,629 --> 01:25:04,331
Нисмо ли доказали убедљиво
да Рита Греенхилл
никад написао...

1096
01:25:04,333 --> 01:25:06,600
Наводно
инкриминишуће писмо?

1097
01:25:06,602 --> 01:25:08,469
Очевици су видели...

1098
01:25:13,109 --> 01:25:16,443
очевици су видели
Давид Греенхилл...

1099
01:25:16,445 --> 01:25:20,547
Напустите зграду много раније
супруга му је пала у смрт.

1100
01:25:20,549 --> 01:25:23,584
<и>Још један сведок</и>
<и> је сведочио о</и>
<и> где се он налази...</и>

1101
01:25:23,586 --> 01:25:27,154
<и> У то време</и>
<и> самоубиства његове жене.</и>

1102
01:25:27,156 --> 01:25:29,790
даме и господо,

1103
01:25:29,792 --> 01:25:32,626
с поштовањем тражимо
да се вратиш...

1104
01:25:32,628 --> 01:25:35,429
Једина могућа пресуда.

1105
01:25:35,431 --> 01:25:38,332
Није крив.

1106
01:25:44,140 --> 01:25:47,207
Био си бољи.

1107
01:25:47,209 --> 01:25:51,445
Филип је кући из
болницу. Требао бих
буди ту са њим.

1108
01:25:51,447 --> 01:25:54,448
Ко је познавао пороту
би био напољу недељу дана?

1109
01:25:54,450 --> 01:25:58,352
Ако ослободе, он ће
изађи и убиј некога
друга или друга жена.

1110
01:25:58,354 --> 01:26:01,722
Судски извршитељ је управо звао.
Порота се враћа.

1111
01:26:01,724 --> 01:26:04,458
Па, да видимо шта
морају да кажу. Хајде.

1112
01:26:23,179 --> 01:26:26,346
Зар не идеш
да ме држиш за руку?

1113
01:26:26,348 --> 01:26:30,384
Даме и господо
жирија, зар не
донео пресуду?

1114
01:26:32,855 --> 01:26:37,257
Жао ми је, ваша висости.
Морам то пријавити
ми смо безнадежно у ћорсокаку.

1115
01:26:37,259 --> 01:26:41,261
<и>Не видите никакву могућност</и>
<и>доношење пресуде?</и>

1116
01:26:41,263 --> 01:26:45,566
Ту смо већ шест дана,
а нисмо ни близу.

1117
01:26:45,568 --> 01:26:48,402
<и>Мислим да је безнадежно,</и>
<и>Ваша висости.</и>

1118
01:26:48,404 --> 01:26:51,672
Могао бих да те пошаљем назад
ради даљег разматрања.

1119
01:26:51,674 --> 01:26:55,275
Начин на који смо подељени,
не би било
много разлике.

1120
01:26:55,277 --> 01:26:58,512
Да ли остали чланови
жирија слажете се?

1121
01:26:58,514 --> 01:27:02,316
- Порота је распуштена.
- То је то.

1122
01:27:02,318 --> 01:27:04,618
Тужилаштво ће кренути
да покушам поново са свим слањем,

1123
01:27:04,620 --> 01:27:07,321
и питај суд
да одреди нови датум суђења.

1124
01:27:07,323 --> 01:27:10,958
<и>Уважаћу то</и> <и>у складу са саветом.
Чућу</и> <и>предлоге сутра ујутро.</и>

1125
01:27:10,960 --> 01:27:13,660
- Кауција окривљеног је настављена.
- Суд је прекинут.

1126
01:27:19,301 --> 01:27:22,469
Хвала вам пуно.
Хвала.
Ценим то.

1127
01:27:22,471 --> 01:27:24,905
Заиста сам захвалан.
Хвала.

1128
01:27:24,907 --> 01:27:28,275
Хвала. па,
не могу их све победити.
Хвала вам пуно.

1129
01:27:28,277 --> 01:27:31,411
Ћао, душо.

1130
01:27:39,955 --> 01:27:43,790
Па, ако буде следећи пут,
Претпостављам да не могу да зависим од тебе.

1131
01:27:43,792 --> 01:27:46,526
Сигуран сам да ћеш наћи
неко диван.

1132
01:27:46,528 --> 01:27:49,763
Губи се. још увек причам
мом адвокату.

1133
01:27:56,372 --> 01:27:58,672
Бићу напољу.

1134
01:28:14,623 --> 01:28:17,057
Знаш, осећам се превареним.

1135
01:28:18,961 --> 01:28:21,828
Никад нисам добио прилику
да заузме став.

1136
01:28:25,501 --> 01:28:30,337
Кунем се да ћу рећи целу истину
и ништа осим истине...

1137
01:28:30,339 --> 01:28:32,372
Па помози ми Боже.

1138
01:28:38,347 --> 01:28:41,014
Па, зар не
мало радознао?

1139
01:28:49,591 --> 01:28:52,559
Делујете узнемирено
да ми кажеш све о томе.

1140
01:29:02,371 --> 01:29:07,007
Када сте први пут одлучили
да убијеш своју жену?

1141
01:29:10,646 --> 01:29:12,679
Пре отприлике годину дана.

1142
01:29:15,451 --> 01:29:18,652
<и>Заиста нисам</и>
<и>одлучио сам...</и>

1143
01:29:18,654 --> 01:29:21,355
Све док једне ноћи Рита и ја
били на вечери...

1144
01:29:21,357 --> 01:29:24,624
И видео сам нешто
то ми је стало.

1145
01:29:24,626 --> 01:29:27,127
<и> Шта сте видели?</и>

1146
01:29:27,129 --> 01:29:30,097
Ви.

1147
01:29:30,099 --> 01:29:32,699
Видео сам те, Јеннифер.

1148
01:29:36,805 --> 01:29:39,806
<и>Било је у гостионици Цомо.</и>

1149
01:29:39,808 --> 01:29:43,810
Славили сте
победа.

1150
01:29:43,812 --> 01:29:47,047
Наравно, видео сам
твоја слика у новинама.

1151
01:29:48,617 --> 01:29:50,984
Али када сам те видео лично,

1152
01:29:50,986 --> 01:29:53,053
<и>изблиза--</и>

1153
01:29:55,557 --> 01:29:58,091
схватио сам
да је ово нешто...

1154
01:29:58,093 --> 01:30:00,761
То смо морали да урадимо заједно.

1155
01:30:03,165 --> 01:30:07,033
убио бих је,
а ти би ме бранио.

1156
01:30:09,405 --> 01:30:12,873
Тако сам почео да учим
све што сам могао о теби.

1157
01:30:16,044 --> 01:30:19,546
Чак сам договорио и посету
у Таос, Нови Мексико...

1158
01:30:19,548 --> 01:30:22,649
Исте недеље
узео си одмор.

1159
01:30:22,651 --> 01:30:27,421
Резервисао сам себе
у ложу на врху,

1160
01:30:27,423 --> 01:30:30,657
а ја сам узео суседну собу
на трећем спрату,

1161
01:30:30,659 --> 01:30:34,027
одмах поред твог.

1162
01:30:34,029 --> 01:30:36,963
Зашто си
говори ми ово сада?

1163
01:30:39,468 --> 01:30:43,170
Јенни.

1164
01:30:43,172 --> 01:30:46,440
Сви знају
ми смо љубавници.

1165
01:30:48,110 --> 01:30:51,478
Они једноставно не знају
колико дуго то траје...

1166
01:30:51,480 --> 01:30:54,514
Или колико дуго бисмо
планирао убиство...

1167
01:30:54,516 --> 01:30:57,851
Заједно.

1168
01:30:57,853 --> 01:31:01,121
Чак сам ти послао и поклон.

1169
01:31:01,123 --> 01:31:03,490
Наплатио сам га
на мојој кредитној картици...

1170
01:31:03,492 --> 01:31:06,159
И дао је испоруку
у своју собу.

1171
01:31:06,161 --> 01:31:08,528
Сигуран сам да је продавац
има рекорд.

1172
01:31:10,999 --> 01:31:14,167
Тиркизна наруквица?
Мм-хмм.

1173
01:31:14,169 --> 01:31:19,506
То си био ти.
Да ли ти се свидело?

1174
01:31:19,508 --> 01:31:23,076
Можете ли замислити
како би то изгледало...

1175
01:31:23,078 --> 01:31:27,547
Треба ли икада одлучити
да прекршиш твој завет ћутања
о овом убиству...

1176
01:31:27,549 --> 01:31:29,716
Или нека друга убиства?

1177
01:31:29,718 --> 01:31:33,053
Послали сте то писмо.

1178
01:31:36,658 --> 01:31:40,827
Ти си кривотворио
потпис ваше жене.

1179
01:31:40,829 --> 01:31:43,230
Ти си ово написао
цео сценарио.

1180
01:31:46,134 --> 01:31:49,069
Управо смо се играли
наши делови.

1181
01:31:52,207 --> 01:31:55,642
Могао бих да те натерам да се носиш
моја одбрана да сам хтео.

1182
01:31:58,680 --> 01:32:01,882
Али искрено почињем
уморити од тебе.

1183
01:32:01,884 --> 01:32:05,652
Ниси ни близу
као чврст или паметан
као што сам мислио да јесте.

1184
01:32:10,125 --> 01:32:13,793
Онда имам
нема више питања.

1185
01:32:16,532 --> 01:32:19,165
Сведок
може одступити.

1186
01:32:23,171 --> 01:32:27,541
Или бих могао тужити вашу фирму
због несавесности...

1187
01:32:27,543 --> 01:32:30,877
И прикупити
проклето богатство...

1188
01:32:30,879 --> 01:32:33,713
Преко те глупости
лажни докази које сте подметнули.

1189
01:32:35,851 --> 01:32:39,286
Адвокат покушава да смести
њен клијент, филм у 11:00.

1190
01:32:41,156 --> 01:32:44,157
Душо, ти би био
завршио заувек.

1191
01:32:47,896 --> 01:32:50,096
Зашто не
само уради то?

1192
01:32:54,570 --> 01:32:56,836
јер...

1193
01:32:56,838 --> 01:32:58,838
били смо блиски,

1194
01:32:58,840 --> 01:33:01,207
зар не, Џенифер?

1195
01:33:03,845 --> 01:33:06,112
Ближе од већине људи
ко јебе.

1196
01:33:12,654 --> 01:33:14,821
Зашто?

1197
01:33:16,692 --> 01:33:21,161
Зашто си узео
скините рукавице...

1198
01:33:21,163 --> 01:33:24,864
Пре него што си је убио?

1199
01:33:24,866 --> 01:33:28,768
Било је боље.

1200
01:33:28,770 --> 01:33:31,204
Убијање у рукавицама
би било као...

1201
01:33:31,206 --> 01:33:33,807
Јебем се са гумом.

1202
01:33:47,856 --> 01:33:50,757
Ћао, Џенифер!

1203
01:33:50,759 --> 01:33:52,892
Срећно!

1204
01:33:59,768 --> 01:34:01,835
Шта је урадио?

1205
01:34:12,781 --> 01:34:15,415
Ниси рекао ни реч
пошто смо изашли из суднице.

1206
01:34:18,020 --> 01:34:21,254
Шта је урадио то копиле
рећи теби ?

1207
01:34:26,695 --> 01:34:30,163
Мое, ја сам--

1208
01:34:30,165 --> 01:34:33,667
Погледао сам у лице
од некога тако...

1209
01:34:33,669 --> 01:34:35,769
Зло.

1210
01:34:35,771 --> 01:34:38,271
Чуо сам тако грозне речи.

1211
01:34:40,342 --> 01:34:43,943
Мое, морам да га уништим.

1212
01:34:43,945 --> 01:34:46,880
о цему прицас ?

1213
01:34:46,882 --> 01:34:49,716
Сви докази
окупили сте:

1214
01:34:49,718 --> 01:34:53,186
Селма Хенкс,

1215
01:34:53,188 --> 01:34:55,155
жена на апаратима за одржавање живота,
где је ?

1216
01:34:56,825 --> 01:34:59,292
Управо овде.

1217
01:34:59,294 --> 01:35:03,063
Имате ли фотокопир апарат?
<и>Не.</и>

1218
01:35:03,065 --> 01:35:05,231
о чему размишљаш?

1219
01:35:05,233 --> 01:35:07,934
<и> Задржите ту датотеку.</и>

1220
01:35:07,936 --> 01:35:11,037
Идем доле у
државно тужилаштво
сутра.

1221
01:35:11,039 --> 01:35:15,909
<и> Рећи ћу им</и>
<и> све што знам</и>
<и> о Давиду Греенхиллу.</и>

1222
01:35:15,911 --> 01:35:18,244
То никада не би било прихватљиво.

1223
01:35:18,246 --> 01:35:21,114
Све што им треба је потврда
сопствени докази.

1224
01:35:21,116 --> 01:35:24,084
Јеси ли луд?
Ако тако нешто...

1225
01:35:24,086 --> 01:35:27,253
икада изашао,
то би могло да значи искључење,
крај ваше каријере.

1226
01:35:27,255 --> 01:35:30,490
Није ме брига да ли то значи
Оптужен сам.

1227
01:35:30,492 --> 01:35:34,494
Он ме је натерао
саучесник, мое.

1228
01:35:37,833 --> 01:35:42,902
И нећу му дозволити да задржи
шетајући улицама гледајући
за другу рањиву особу,

1229
01:35:42,904 --> 01:35:45,238
беспомоћна жена да убије.

1230
01:35:45,240 --> 01:35:47,340
И хоће, мое.

1231
01:35:47,342 --> 01:35:49,409
Он ће.

1232
01:35:49,411 --> 01:35:52,078
Погледај, Џенифер.

1233
01:35:52,080 --> 01:35:54,948
Познајем те цео живот.

1234
01:35:54,950 --> 01:35:58,151
Одустао би од свега
за које сте икада бринули.

1235
01:36:01,089 --> 01:36:03,890
Вреди тога.

1236
01:36:03,892 --> 01:36:06,960
Вреди тога, мое.

1237
01:36:06,962 --> 01:36:09,229
У реду, молим.

1238
01:36:09,231 --> 01:36:12,332
Хух ? Само размисли о томе.

1239
01:36:12,334 --> 01:36:16,836
Размишљао сам о томе
откако смо отишли
судници.

1240
01:36:20,175 --> 01:36:22,776
Он иде доле, мое.

1241
01:36:24,513 --> 01:36:27,914
Он иде доле.

1242
01:36:30,552 --> 01:36:33,520
Сада, хоћеш ли бити
у реду вечерас?

1243
01:36:33,522 --> 01:36:36,790
Покупим Пхила
у његовој канцеларији у 10:00 часова.

1244
01:36:36,792 --> 01:36:40,260
Ја ћу се повући
заједно до тада.
Да ли се већ вратио на посао?

1245
01:36:40,262 --> 01:36:43,329
Лекари су осетили његов посао
била би најбоља терапија.

1246
01:36:43,331 --> 01:36:46,232
Не, ти си
најбоља терапија.

1247
01:36:46,234 --> 01:36:49,302
Зашто се не удаш
јадно копиле?

1248
01:36:51,540 --> 01:36:53,840
Хвала, Мое.

1249
01:37:18,333 --> 01:37:22,235
Па. Шта могу учинити за вас?

1250
01:37:22,237 --> 01:37:26,372
Па, мислио сам
Можда бих могао...

1251
01:37:26,374 --> 01:37:30,176
Помозите вам у томе
мала биографија коју имаш
писао о мени.

1252
01:37:32,214 --> 01:37:35,281
Знаш, можда
помозите у попуњавању
неке од празнина.

1253
01:37:37,886 --> 01:37:40,453
Зашто бих био
заинтересован за тебе?

1254
01:37:42,490 --> 01:37:45,558
Јер сам изузетан
другар, мое.

1255
01:37:45,560 --> 01:37:49,162
Никада ниси срео никога
сасвим као ја раније.

1256
01:37:53,401 --> 01:37:56,236
Боже, оваква места
су лоши за моје алергије.

1257
01:37:58,406 --> 01:38:02,075
Па, не волим
бацити ствари.

1258
01:38:02,077 --> 01:38:04,878
Да, па, мое,
понекад ти...

1259
01:38:04,880 --> 01:38:07,881
Морам се отарасити старог
да се направи место за ново.

1260
01:38:07,883 --> 01:38:10,116
Знаш
шта мислим?

1261
01:38:10,118 --> 01:38:12,285
Мислим, хајде да се суочимо са тим.

1262
01:38:12,287 --> 01:38:15,255
Стари људи, само некако
затрпати свет.

1263
01:38:15,257 --> 01:38:18,258
Знаш на шта мислим?

1264
01:38:18,260 --> 01:38:21,628
<и> Ходају сувише споро</и>
<и>и говоре преспоро</и>
<и>и возе преспоро...</и>

1265
01:38:21,630 --> 01:38:24,497
<и> И увек су</и>
<и>на јебени начин.</и>

1266
01:38:24,499 --> 01:38:27,333
Покушајте да вас подсетим
о томе како су ствари некада биле.

1267
01:38:29,671 --> 01:38:32,272
Бол у гузици, стварно.

1268
01:38:32,274 --> 01:38:34,908
ако гледаш
за твој фајл,

1269
01:38:34,910 --> 01:38:38,478
Дао сам га копирати и ставити
у сефу.

1270
01:38:40,348 --> 01:38:43,683
Не. Не ти, мое.

1271
01:38:45,453 --> 01:38:48,688
Нема компјутера, нема факса.

1272
01:38:48,690 --> 01:38:51,257
<и>Нема керок-а.</и>

1273
01:38:51,259 --> 01:38:55,929
Ух-ух. Не би
то срање у твојој канцеларији.

1274
01:38:55,931 --> 01:38:59,299
Не. Овде је негде.

1275
01:38:59,301 --> 01:39:02,936
Па, слободно
да погледа около.

1276
01:39:02,938 --> 01:39:06,439
ја ћу се вратити
ујутру.

1277
01:39:06,441 --> 01:39:09,208
<и> Па, ако нећеш</и>
<и> помози ми да га потражим,</и>

1278
01:39:09,210 --> 01:39:13,212
онда цело ово јебено место
мора ићи.

1279
01:39:13,214 --> 01:39:16,182
Проклета ватрена замка.

1280
01:39:20,255 --> 01:39:24,223
Видиш, како ја то видим,
радио си до касно једне ноћи,

1281
01:39:24,225 --> 01:39:26,392
<и>и заспао си...</и>

1282
01:39:26,394 --> 01:39:30,296
<и> Са једном од њих цигара</и>
<и>у твојој руци.</и>

1283
01:39:30,298 --> 01:39:32,198
<и> Залутали пепео...</и>

1284
01:39:34,235 --> 01:39:37,236
Пао и ухваћен
те новине у пламену.

1285
01:39:37,238 --> 01:39:39,505
Обузео те дим.

1286
01:39:41,242 --> 01:39:43,743
<и> Боље је од</и>
<и> трошење</и>
<и>у болници...</и>

1287
01:39:43,745 --> 01:39:46,713
<и> Дан за даном,</и>
<и> зар не мислиш, мое?</и>

1288
01:39:46,715 --> 01:39:49,248
<и> Мислим, стварно.</и>
шта--

1289
01:39:53,421 --> 01:39:55,588
шта...

1290
01:39:55,590 --> 01:39:59,158
црази ! Црази бастард !

1291
01:40:02,364 --> 01:40:05,665
Проклети луди кучкин син!
Шта дођавола радиш ?

1292
01:40:40,168 --> 01:40:43,236
<и> Ваш ауто чека</и>
<и>за вас, госпођице Хаинес.</и>

1293
01:41:03,291 --> 01:41:05,491
добро вече,
госпођице Хаинес.
Здраво, гене.

1294
01:41:42,263 --> 01:41:47,300
Ваљда је било више
брака него било који
неко од нас је помислио, ха?

1295
01:41:47,302 --> 01:41:50,236
'Док нас смрт не растави
и сва та срања.

1296
01:41:52,173 --> 01:41:55,208
Нећеш ми ништа.
Мое има...

1297
01:41:55,210 --> 01:41:58,177
Гомила доказа о теби
од Бостона до Атланте.

1298
01:41:58,179 --> 01:42:01,247
Да је требало
несрећа--

1299
01:42:01,249 --> 01:42:04,817
знаш, то је добро
ноћ за незгоде.

1300
01:42:04,819 --> 01:42:07,186
Мое је већ имао једну.

1301
01:42:08,790 --> 01:42:11,491
<и> Ох, добро,</и>
<и> то мења све.</и>

1302
01:42:11,493 --> 01:42:13,826
Боже, имао си...

1303
01:42:13,828 --> 01:42:17,597
Само ужасан месец,
зар не, Џенифер?

1304
01:42:17,599 --> 01:42:21,634
Прво твој дечко
добија батине и
ставити у болницу,

1305
01:42:21,636 --> 01:42:23,769
онда обешена порота...

1306
01:42:23,771 --> 01:42:27,406
А сада твој најбољи пријатељ
иде и умире на теби.

1307
01:42:27,408 --> 01:42:30,309
Хмпф. Веома депресивно.

1308
01:42:33,248 --> 01:42:35,615
Самоубилачки тако.

1309
01:42:35,617 --> 01:42:39,185
Нико ти неће веровати.

1310
01:42:39,187 --> 01:42:41,487
не знам.

1311
01:42:41,489 --> 01:42:45,358
До сада су сви веровали
све што им желим.

1312
01:42:45,360 --> 01:42:48,261
И неће је бити
знак на теби.

1313
01:42:48,263 --> 01:42:52,265
Само скок
са високог места.

1314
01:42:52,267 --> 01:42:54,233
Шта кажеш на знак на теби?

1315
01:42:54,235 --> 01:42:57,570
Изложите а!
Твоја кожа испод мојих ноктију!

1316
01:42:57,572 --> 01:43:01,474
Доказ б!
Твоја коса у мојим рукама!

1317
01:43:01,476 --> 01:43:04,877
Доказ ц!
Ознаке зуба!

1318
01:43:26,334 --> 01:43:28,367
Аах !

1319
01:43:51,292 --> 01:43:53,559
Аах !

1320
01:43:55,697 --> 01:43:57,663
Ох, Боже.

1321
01:44:14,983 --> 01:44:17,683
Пази на та врата.
Пази на врата, Пхил.

1322
01:44:17,685 --> 01:44:20,519
Желим да видим обезбеђење
одмах у мојој канцеларији.

1323
01:44:29,030 --> 01:44:31,764
Бићеш добро, драга.
Пхил ?

1324
01:44:31,766 --> 01:44:33,699
Бићеш добро.

1325
01:44:33,701 --> 01:44:37,370
Мм-хмм.
<и> Опустите се, госпођо.</и>
<и> Покушајте да се не померате.</и>

1326
01:44:37,372 --> 01:44:39,405
Лепо и лако.
Не мрдај.

1327
01:44:48,316 --> 01:44:50,716
Победио сам га, Пхил.

1328
01:44:52,053 --> 01:44:56,289
<и> Победио сам га. Тежак начин</и>
<и> да добијем случај.</и>